1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:19,554 --> 00:01:21,139
Bäst att du får bråttom.
4
00:01:24,434 --> 00:01:25,685
Vi kommer inte att klara det.
5
00:01:30,648 --> 00:01:33,109
Åh, det gör vi. Vi måste.
6
00:01:37,071 --> 00:01:38,698
Ta en paus. Kom igen.
7
00:01:40,325 --> 00:01:41,284
Min tur.
8
00:01:59,845 --> 00:02:02,680
"Vi kommer. Vi måste."
9
00:02:05,391 --> 00:02:07,143
Det var min bror, Henry.
10
00:02:07,978 --> 00:02:11,606
Helt säkert
vad han ville skulle hända.
11
00:02:15,360 --> 00:02:18,571
Vädret skulle torka ut med tiden
för att så om bomullen.
12
00:02:21,366 --> 00:02:24,244
Vi skulle få det här hålet grävt
innan stormen slog till.
13
00:02:24,327 --> 00:02:26,371
Herregud!
14
00:02:26,454 --> 00:02:27,914
- Jesus Kristus!
- Vad är det?
15
00:02:27,998 --> 00:02:29,665
Det är en slavs grav.
16
00:02:30,166 --> 00:02:31,459
Hur vet du det?
17
00:02:32,127 --> 00:02:34,129
Skjut i huvudet.
18
00:02:34,670 --> 00:02:36,339
Måste ha varit en flykt.
19
00:02:39,217 --> 00:02:41,136
Tja, det löser sig.
20
00:02:41,219 --> 00:02:42,220
Avgör vad?
21
00:02:42,303 --> 00:02:44,806
Jag begraver inte min far
i ingen slavs grav.
22
00:02:45,348 --> 00:02:47,183
Inget han skulle ha hatat mer.
23
00:02:47,976 --> 00:02:49,269
Hjälp mig upp.
24
00:02:51,646 --> 00:02:53,064
Vi har inget val.
25
00:03:05,076 --> 00:03:06,870
Det var allt, bror! Kom igen!
26
00:03:06,953 --> 00:03:08,538
- Va?
- Det är det!
27
00:03:08,872 --> 00:03:09,998
Ta dig därifrån!
28
00:03:14,544 --> 00:03:15,878
Kom igen!
29
00:03:17,338 --> 00:03:19,799
Kom igen.
30
00:03:20,591 --> 00:03:22,010
Herregud!
31
00:03:23,261 --> 00:03:26,681
- Kom igen, Jamie. Vänta!
- Nej.
32
00:03:27,390 --> 00:03:29,267
Jag ska hämta en stege!
33
00:03:30,268 --> 00:03:32,103
Va?
34
00:03:34,855 --> 00:03:36,024
Henry!
35
00:03:49,287 --> 00:03:51,164
Henry!
36
00:03:51,247 --> 00:03:52,915
Henry!
37
00:03:53,624 --> 00:03:54,960
Henry!
38
00:03:56,711 --> 00:04:00,506
- Henry, var är du?
- Här! Jag är här!
39
00:04:02,217 --> 00:04:03,927
Det var min bror Henry.
40
00:04:04,635 --> 00:04:08,181
Helt säkert
vad han ville skulle hända.
41
00:04:10,891 --> 00:04:12,435
Och hans lillebror...
42
00:04:12,518 --> 00:04:13,519
Jamie.
43
00:04:14,437 --> 00:04:16,272
...skulle aldrig förråda honom.
44
00:04:16,522 --> 00:04:21,402
Kom igen. Kom hit. Kom igen.
Vad är det med dig? Va?
45
00:04:21,486 --> 00:04:24,905
Jag trodde du var...
ska lämna mig där nere!
46
00:04:26,115 --> 00:04:28,034
Kom igen. Varför skulle jag göra det?
47
00:04:28,784 --> 00:04:30,411
Varför skulle jag göra det?
48
00:05:10,285 --> 00:05:12,828
När jag tänker på gården tänker jag på lera.
49
00:05:14,330 --> 00:05:16,666
Inkorsande knän och hår.
50
00:05:17,875 --> 00:05:21,045
Marscherar i stövelformade lappar
över golvet.
51
00:05:23,381 --> 00:05:25,341
Jag drömde i brunt.
52
00:05:35,351 --> 00:05:36,936
Okej. Kom igen, lyft upp den.
53
00:05:37,020 --> 00:05:39,689
- Kom igen.
- Du vet, bara... Kom igen!
54
00:05:39,772 --> 00:05:42,775
- Vänta. Låt det bara... Vänta.
- Vänta.
55
00:05:42,858 --> 00:05:45,695
- Lyft den, Jamie. Lyft den.
-Få bara lite mer...
56
00:05:45,778 --> 00:05:47,280
Sluta bara, okej? Låt oss lägga ner det.
57
00:05:47,363 --> 00:05:50,325
Varför kör vi inte bara repen
på längden? Vi står i vardera änden.
58
00:05:50,408 --> 00:05:52,993
Nej, kistan är för smal.
Om den faller igen kan den gå sönder.
59
00:05:53,078 --> 00:05:55,288
- Ja, vi kan försöka.
- Nej!
60
00:05:58,833 --> 00:06:00,210
- Happ!
- Henry.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,002
- Happ!
- Henry, gör inte det.
62
00:06:02,087 --> 00:06:04,046
- Det är inte mitt fel vad som hände.
- Oj.
63
00:06:04,130 --> 00:06:06,382
- Jag varnade den där pojken. Varnade båda för dem.
- Släpp dem bara.
64
00:06:06,466 --> 00:06:07,550
Happ!
65
00:06:08,134 --> 00:06:09,719
Happ, kan du hålla ut?
66
00:06:15,391 --> 00:06:16,726
Kan du hjälpa oss, Hap?
67
00:06:17,810 --> 00:06:19,896
Måste få den kistan i jorden.
68
00:06:26,527 --> 00:06:27,528
Hap?
69
00:06:29,280 --> 00:06:31,532
Jag var en 31-årig oskuld
70
00:06:31,616 --> 00:06:35,245
när jag träffade Henry McAllan
våren 1939.
71
00:06:37,288 --> 00:06:39,999
Jag bodde hos mina föräldrar
i huset jag växte upp i.
72
00:06:41,751 --> 00:06:43,586
Min värld var liten,
73
00:06:43,669 --> 00:06:46,088
och han var min räddare
från ett liv i marginalen.
74
00:06:46,172 --> 00:06:50,218
Åh, verkligen? Han berättar för mig
att du faktiskt är en collegeman.
75
00:06:50,301 --> 00:06:51,344
Teknik.
76
00:06:51,427 --> 00:06:54,764
- Ingenjörsexamen från Ole Miss.
- Ja.
77
00:06:54,847 --> 00:06:57,350
Hörde du det, Laura?
Ingenjörsexamen från Ole Miss.
78
00:06:57,433 --> 00:06:58,726
Min, min, min.
79
00:06:58,809 --> 00:07:01,521
Du vet, Laura är en universitetsexamen.
80
00:07:01,604 --> 00:07:04,732
Hon fick sitt lärarcertifikat från
West Tennessee State. Vi är väldigt stolta.
81
00:07:04,815 --> 00:07:07,777
Mm-hmm. Min kära syster
den smartaste i familjen.
82
00:07:07,860 --> 00:07:10,947
Fick bättre betyg än jag någonsin gjort.
Har aldrig hört slutet på det.
83
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
Hon är smart.
84
00:07:13,533 --> 00:07:18,538
Laura, du borde, eh,
spela piano för oss efter middagen.
85
00:07:18,621 --> 00:07:19,664
Hmm?
86
00:07:20,540 --> 00:07:23,918
Du borde höra henne sjunga.
Hon sjunger som en ängel.
87
00:07:24,001 --> 00:07:26,379
Ja, du borde spela något
för Mr McAllan senare.
88
00:07:26,462 --> 00:07:28,714
- Mamma. Mamma.
- "Ave Maria." Det är min favorit.
89
00:07:28,798 --> 00:07:31,008
- Du kommer att älska det. Det är så vackert.
- Mamma.
90
00:07:31,091 --> 00:07:32,343
Vad?
91
00:07:33,010 --> 00:07:35,763
Jag är helt säker på att Teddy inte tog med sig
92
00:07:35,846 --> 00:07:38,141
hans nya chef, Mr McAllan,
över för att höra psalmer.
93
00:07:39,058 --> 00:07:41,352
Tja, varför frågar vi inte bara honom.
94
00:07:41,436 --> 00:07:42,937
- Herr McAllan?
- Mm-hmm?
95
00:07:43,020 --> 00:07:45,731
Vill du höra lite musik
efter middagen?
96
00:07:51,654 --> 00:07:52,905
Jag gillar psalmer.
97
00:07:54,990 --> 00:07:56,742
Han gillar psalmer.
98
00:07:58,452 --> 00:08:03,624
Jag var oanvänd vid manlig beundran
och visste bara att jag ville ha mer.
99
00:08:05,543 --> 00:08:08,171
Det var åtminstone en uppskov
från det uppriktiga medlidandet
100
00:08:08,254 --> 00:08:11,549
och ouppriktig vänlighet
riktad mot gamla pigor.
101
00:08:12,967 --> 00:08:14,343
- Rätt.
- Så...
102
00:08:14,427 --> 00:08:17,805
Han kände inget behov
att fylla luften med ord som jag gjorde.
103
00:08:18,681 --> 00:08:20,057
Han hade det självförtroende jag saknade.
104
00:08:20,140 --> 00:08:21,267
- Det är det?
- Äh-ha.
105
00:08:22,435 --> 00:08:23,269
Tja...
106
00:08:23,353 --> 00:08:26,021
Jag kan inte säga
Jag var verkligen kär i honom då...
107
00:08:27,773 --> 00:08:31,402
men jag var så tacksam mot honom,
det förvärrade allt annat.
108
00:08:34,322 --> 00:08:37,074
Min bror Jamie kommer upp
från Oxford nästa helg.
109
00:08:38,951 --> 00:08:40,494
Jag skulle vilja att han träffade dig.
110
00:08:53,424 --> 00:08:55,385
Där är han, precis där.
111
00:08:55,468 --> 00:08:58,304
Bror! Bror!
112
00:09:06,521 --> 00:09:10,024
- Du ser bra ut, bror.
- Likaså.
113
00:09:10,107 --> 00:09:12,652
Luften här uppe i Memphis
håller med dig.
114
00:09:13,528 --> 00:09:14,862
Eller är det något annat?
115
00:09:15,655 --> 00:09:18,366
fröken Chappell,
det här är min bror, Jamie.
116
00:09:18,449 --> 00:09:20,743
- Glad att träffa dig.
- Nöjet är mitt.
117
00:09:20,826 --> 00:09:23,913
Åh, han tror att han är en av dessa karaktärer
i sina pjäser.
118
00:09:23,996 --> 00:09:28,459
Ja, men vilken pjäs är det, käre bror?
Hamlet? Faust? Prins Hal?
119
00:09:28,543 --> 00:09:30,961
En av dem som kan tjäna dig
en anständig lön någon gång.
120
00:09:32,463 --> 00:09:33,673
Vad tycker du, fröken Chappell?
121
00:09:36,008 --> 00:09:37,968
Jag tror att du är mer en puck.
122
00:09:38,052 --> 00:09:40,888
- Vem är Puck?
- "Herre, vilka dårar dessa dödliga är."
123
00:09:40,971 --> 00:09:42,515
Puck är en sorts busig sprite.
124
00:09:43,266 --> 00:09:44,434
Han är en hobgoblin.
125
00:09:44,517 --> 00:09:47,437
Förlåt mig, bror.
Jag försöker bara imponera på henne.
126
00:09:47,520 --> 00:09:50,898
Åh, du kommer att upptäcka att fröken Laura inte är det
den lättpåverkade typen.
127
00:09:52,567 --> 00:09:54,694
- Ska vi?
- Det ska vi.
128
00:09:55,361 --> 00:09:58,614
Jag gick vidare och berättade för Pappy
du var här idag.
129
00:10:08,499 --> 00:10:11,294
Äh-ha.
Jag vill höra. Jag vill höra.
130
00:10:11,877 --> 00:10:14,380
Nästa sak jag visste,
Jag sögs under,
131
00:10:14,464 --> 00:10:17,758
hjärnskakning och blödande,
och jag var så gott som borta,
132
00:10:17,842 --> 00:10:20,886
ytterligare ett offer för den stora översvämningen 27.
133
00:10:20,970 --> 00:10:23,598
- Jag kan inte fatta att du aldrig berättade det här.
- Det finns mer.
134
00:10:23,681 --> 00:10:24,765
Vad hände då?
135
00:10:25,475 --> 00:10:27,477
Tja, jag såg ett skimrande ljus,
136
00:10:27,560 --> 00:10:29,312
- som en fallande stjärna.
- "Skimrande."
137
00:10:29,395 --> 00:10:30,771
Och en stor hand sträckte ut det
138
00:10:30,855 --> 00:10:33,190
och jag trodde att det var Gud själv
kom för att ta mig.
139
00:10:33,274 --> 00:10:36,444
Men det var det inte.
Det var min käre storebror, Henry.
140
00:10:37,737 --> 00:10:41,198
- Du räddade hans liv. Du är en hjälte.
- Det är han faktiskt.
141
00:10:41,282 --> 00:10:44,118
Vad skulle jag göra, va?
Låt honom drunkna?
142
00:10:44,201 --> 00:10:47,371
Här är till framtiden,
vad det än kan hålla.
143
00:10:47,455 --> 00:10:51,125
Må du vara välsignad
med lycka, hälsa, välstånd,
144
00:10:51,208 --> 00:10:54,337
och om hon vill ha dig,
ett hus fullt av barn.
145
00:10:57,340 --> 00:10:59,008
Min kärlek till er båda.
146
00:11:07,266 --> 00:11:09,268
Bubblig.
147
00:11:12,271 --> 00:11:15,232
Skulle du ha något emot det
om jag hade en dans med din tjej?
148
00:11:20,613 --> 00:11:23,115
Miss Chappell, vill du ta en runda?
149
00:11:23,783 --> 00:11:25,451
Jag skulle bli glad.
150
00:11:47,222 --> 00:11:49,809
Jamie såg på ett annat sätt.
151
00:11:52,103 --> 00:11:56,774
Och när hans ögon var på mig,
Jag kände att jag inte längre var osynlig.
152
00:12:39,567 --> 00:12:40,943
Tack så mycket, killar.
153
00:12:45,239 --> 00:12:47,407
- Jag kommer tillbaka.
- Absolut.
154
00:12:57,877 --> 00:12:59,295
Du ser speciellt vacker ut ikväll.
155
00:13:00,880 --> 00:13:03,090
Tack.
156
00:13:03,174 --> 00:13:05,259
Jamie har den effekten på tjejer.
157
00:13:06,093 --> 00:13:07,887
De gnistrar för honom.
158
00:13:10,681 --> 00:13:12,642
Han gillar dig. Jag kan berätta.
159
00:13:14,018 --> 00:13:16,395
Jag är säker på att han inte ogillar någon.
160
00:13:17,312 --> 00:13:20,900
Tja, åtminstone inte någon i kjol,
i alla fall.
161
00:13:25,905 --> 00:13:29,534
Henrys äktenskapsförslag
spelade inte ut som jag föreställde mig.
162
00:13:31,160 --> 00:13:35,497
Han stod inte på knä och frågan
kom ut som mer av ett uttalande.
163
00:13:36,624 --> 00:13:39,293
Henry var ingen romantiker.
164
00:13:39,877 --> 00:13:42,254
Han var gjord av kraftigare grejer.
165
00:13:52,598 --> 00:13:54,141
- Jaha?
- Ja.
166
00:13:54,224 --> 00:13:55,560
Jag älskade hemlivet.
167
00:13:57,645 --> 00:14:00,105
Ge efter för Henry
och väntar på att han ska komma hem till mig
168
00:14:00,189 --> 00:14:02,149
var vad jag hade satts på jorden för att göra.
169
00:14:04,652 --> 00:14:08,698
Och när Amanda Leigh föddes,
Jag blev hennes helt.
170
00:14:10,365 --> 00:14:12,785
Så kom dagen som förändrade allt.
171
00:14:13,702 --> 00:14:14,703
För alltid.
172
00:14:17,582 --> 00:14:22,252
7 december 1941,
173
00:14:22,336 --> 00:14:26,465
en dejt som kommer att leva i skändning.
174
00:14:27,800 --> 00:14:29,843
Amerikas förenta stater...
175
00:14:30,636 --> 00:14:33,430
blev plötsligt och medvetet attackerad...
176
00:14:34,098 --> 00:14:38,853
av sjö- och flygvapen
av Japanska imperiet.
177
00:14:40,437 --> 00:14:44,024
Förenta staterna var i fred
med den nationen,
178
00:14:44,108 --> 00:14:47,945
och på begäran av Japan...
179
00:14:49,404 --> 00:14:52,074
Pappa lånade Mr Robert
och 'nem lastbil för att ta mig.
180
00:14:53,409 --> 00:14:54,952
Det är det jag minns mest.
181
00:14:56,453 --> 00:14:58,873
De första sakerna och de sista sakerna...
182
00:14:59,749 --> 00:15:02,042
de håller alltid hårdast.
183
00:15:04,545 --> 00:15:05,379
Tack.
184
00:15:11,093 --> 00:15:12,261
Vi kommer att be för dig.
185
00:15:13,428 --> 00:15:14,471
Okej.
186
00:15:16,306 --> 00:15:17,474
Glöm inte bort oss.
187
00:15:19,935 --> 00:15:21,311
Åh, det gör jag inte.
188
00:15:22,354 --> 00:15:25,232
Jag kommer inte. Okej?
189
00:15:28,652 --> 00:15:29,695
Ta hand om dig.
190
00:15:30,904 --> 00:15:31,905
Jag kommer.
191
00:15:34,116 --> 00:15:37,077
Ni har det bra här, eller hur?
Hjälp din mamma nu.
192
00:15:38,245 --> 00:15:40,748
- Okej?
- Det kommer vi.
193
00:15:42,332 --> 00:15:45,335
Håll dem borta från Lilly May.
Låt henne inte bli gammal så fort.
194
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
- Du kommer precis tillbaka.
- Det ska jag.
195
00:15:54,303 --> 00:15:57,431
Du kommer hela vägen tillbaka. Hör du?
196
00:16:01,018 --> 00:16:03,437
- Jag älskar dig, mamma.
- Jag älskar dig också, älskling.
197
00:16:21,580 --> 00:16:22,832
Tack.
198
00:16:36,679 --> 00:16:38,347
Jag kan inte se tillbaka.
199
00:16:39,682 --> 00:16:41,308
Jag såg mig inte tillbaka.
200
00:16:45,688 --> 00:16:48,357
De säger att det är otur
att se någon gå.
201
00:16:53,070 --> 00:16:55,280
Jag höll hans hjärtslag i min hand.
202
00:16:56,657 --> 00:16:58,117
Jag kommer ihåg varje slag.
203
00:17:00,703 --> 00:17:02,496
Han var varm och levande.
204
00:17:04,206 --> 00:17:05,999
Jag känner till varenda plats i honom...
205
00:17:10,545 --> 00:17:13,090
och det var allt jag kunde göra
att inte se tillbaka.
206
00:17:15,050 --> 00:17:17,052
Nej, jag har inga favoriter.
207
00:17:18,137 --> 00:17:19,847
Jag älskar dem alla lika.
208
00:17:20,389 --> 00:17:21,849
Varje mamma gör det.
209
00:17:27,354 --> 00:17:29,439
Men under alla dessa fyra år...
210
00:17:31,066 --> 00:17:33,027
hela tiden var han borta...
211
00:17:35,237 --> 00:17:37,072
Jag bad bara för honom.
212
00:17:40,576 --> 00:17:41,744
Gud kommer att förlåta mig.
213
00:17:56,091 --> 00:17:57,134
Kom igen nu.
214
00:17:59,594 --> 00:18:01,471
Gräv det där hålet.
215
00:18:27,539 --> 00:18:30,750
Kom igen, Ruel. Låt oss gå. Kom igen.
216
00:18:30,834 --> 00:18:34,004
Fortsätta.
Nattvarden kommer att vara klar när vi kommer in.
217
00:18:34,963 --> 00:18:36,757
Vad hjälper en gärning?
218
00:18:39,634 --> 00:18:44,223
Mina farfar och farbröder,
farmor och mostrar,
219
00:18:44,306 --> 00:18:46,058
far och mor,
220
00:18:46,141 --> 00:18:51,188
bröt, bearbetade, tinade,
planterade, plockade, höjde,
221
00:18:51,271 --> 00:18:54,483
brände, gick sönder igen.
222
00:18:55,400 --> 00:18:57,862
Arbetade detta land hela sitt liv,
223
00:18:57,945 --> 00:19:00,531
det här landet som aldrig skulle bli deras.
224
00:19:03,367 --> 00:19:06,495
De arbetade tills de svettades.
De svettades tills de blödde.
225
00:19:06,578 --> 00:19:08,998
De blödde tills de dog.
226
00:19:09,081 --> 00:19:13,460
Död med smutsen av samma 200 acres
under naglarna.
227
00:19:14,545 --> 00:19:20,759
Död när han klämde på den hårda, bruna ryggen
det skulle aldrig bli deras.
228
00:19:23,929 --> 00:19:25,430
Alla deras gärningar ogjort.
229
00:19:28,808 --> 00:19:32,104
Men den här mannen, denna plats, denna lag...
230
00:19:32,771 --> 00:19:36,483
säg att du behöver en handling. Inte gärningar.
231
00:19:44,992 --> 00:19:46,785
Calvin Augustus fick sitt land här...
232
00:19:47,870 --> 00:19:49,913
{\an8}och sedan köpte Bud Leo mark här.
233
00:19:51,665 --> 00:19:55,627
Nu tänker jag
det är ett par hektar här.
234
00:19:55,710 --> 00:19:58,047
Om bara staket kan sättas upp med bly.
235
00:19:58,797 --> 00:20:01,216
De tas ner med bly
hela tiden.
236
00:20:02,467 --> 00:20:04,136
Kommer det inte att dröja för mycket längre, pappa, eller hur?
237
00:20:04,219 --> 00:20:05,304
Vid den här tiden nästa år,
238
00:20:05,387 --> 00:20:07,264
Jag ska ha mig
cirka 50 tunnland bomull,
239
00:20:07,347 --> 00:20:09,433
50 tunnland havre, 50 tunnland ris.
240
00:20:09,516 --> 00:20:11,060
Idiot, här växer inte ris.
241
00:20:11,143 --> 00:20:12,644
Kalla aldrig din bror en dåre.
242
00:20:13,562 --> 00:20:14,939
Jag ska odla lite i alla fall.
243
00:20:15,022 --> 00:20:18,567
Det är därför jag inte kommer att bli någon bonde.
Jag ska bli stenograf.
244
00:20:18,650 --> 00:20:20,819
- En ste... vad?
– Det är ungefär som en maskinskrivare.
245
00:20:21,946 --> 00:20:24,907
- De tillåter inga färgade maskinskrivare.
- Din syster blir den första.
246
00:20:50,807 --> 00:20:52,100
Älskling, förresten...
247
00:20:52,976 --> 00:20:55,228
Jag köpte en gård i Mississippi.
248
00:20:56,771 --> 00:20:59,816
Och vi kommer att flytta dit
om tre veckor.
249
00:21:05,322 --> 00:21:07,366
Det är 40 miles söder om Greenville.
250
00:21:08,200 --> 00:21:09,784
Stor gammal...
251
00:21:10,910 --> 00:21:13,580
veranda, fikonträd...
252
00:21:14,539 --> 00:21:16,625
Flickor kommer att älska de fyra sovrummen.
253
00:21:17,792 --> 00:21:19,211
Men vi älskar det här huset.
254
00:21:19,294 --> 00:21:22,631
Men nu får de varsitt rum
och Pappy får sitt eget utrymme.
255
00:21:22,714 --> 00:21:23,798
Pappy?
256
00:21:25,425 --> 00:21:27,844
Älskling, nu är mamma borta,
vi måste ta hand om honom.
257
00:21:29,846 --> 00:21:33,266
Vi har 200 tunnland bördig mark.
Föreställ dig det.
258
00:21:38,397 --> 00:21:40,607
- Du är väldigt tyst.
- Jag är väldigt förvånad.
259
00:21:42,026 --> 00:21:44,778
Du har alltid vetat
Jag ville ha en egen gård någon gång.
260
00:21:44,861 --> 00:21:46,321
- Nej.
- Jag sa till dig.
261
00:21:46,405 --> 00:21:48,657
Henry, jag hade ingen aning.
262
00:21:48,740 --> 00:21:50,409
- Jag är...
– Det skulle jag ha kommit ihåg.
263
00:21:54,663 --> 00:21:56,456
Tja, jag säger det nu.
264
00:21:57,916 --> 00:21:59,584
Du kommer att älska det.
265
00:22:00,919 --> 00:22:02,671
Du kommer att göra det. Vänta och se.
266
00:22:05,549 --> 00:22:06,633
Hmm?
267
00:22:21,148 --> 00:22:22,107
Honung.
268
00:23:17,579 --> 00:23:18,622
Va?
269
00:23:18,705 --> 00:23:21,500
– Jag tycker mycket om verandan.
- Ja.
270
00:23:22,000 --> 00:23:23,085
Va?
271
00:23:23,835 --> 00:23:25,920
Ja? Vem ska få vilket rum?
272
00:23:26,004 --> 00:23:27,797
Kom igen, kom igen. Kom igen. Du också.
273
00:23:27,881 --> 00:23:30,175
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Du väntar där uppe, va?
274
00:23:30,259 --> 00:23:32,344
Du kommer att få det bästa rummet
för dig själv, va?
275
00:23:32,427 --> 00:23:34,263
Är det det, va?
276
00:23:34,804 --> 00:23:35,805
Va?
277
00:23:36,265 --> 00:23:38,308
Vad är det på baksidan
där borta?
278
00:23:38,392 --> 00:23:42,521
Det ska finnas en nyckel precis under mattan.
279
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
- Fortsätt. Få det. Få det.
- Vem fan är du?
280
00:23:47,401 --> 00:23:48,652
Vi är McAllans.
281
00:23:49,528 --> 00:23:52,989
Nya hyresgäster i detta hus. Vem är du?
282
00:23:53,072 --> 00:23:55,950
Orris Stokes.
Jag är den nya ägaren till det här huset.
283
00:23:56,493 --> 00:23:59,454
Tja, jag hyrde bort det här stället
av George Suddeth för bara tre veckor sedan.
284
00:23:59,538 --> 00:24:01,456
Suddeth sålde mig det här huset förra veckan.
285
00:24:02,332 --> 00:24:04,376
Han sa ingenting om inga hyresgäster.
286
00:24:05,460 --> 00:24:09,214
Det ser ut som att jag kommer att ha det
för att fräscha upp hans minne, va?
287
00:24:09,298 --> 00:24:11,633
- Han lämnade stan för tre dagar sedan.
- Jag gav honom en insättning på 100 $.
288
00:24:11,716 --> 00:24:14,553
- Får du något skriftligt?
- Nej, Pappy, jag skakade på affären.
289
00:24:15,595 --> 00:24:18,807
Jag gav honom 100 dollar, kontanter,
precis där i främre rummet.
290
00:24:18,890 --> 00:24:21,976
Åt middag med honom och hans fru. Det gjorde jag.
Jag visade honom...
291
00:24:22,060 --> 00:24:25,689
- Det är bäst att du går vidare.
- Jag visade honom bilder på min lilla...
292
00:24:25,772 --> 00:24:28,650
Du blev lurad, pojke. Jävla dåre.
293
00:24:29,359 --> 00:24:31,027
Din jävla dåre.
294
00:24:32,070 --> 00:24:35,532
Trodde aldrig att en son till mig skulle bli det
så jäkla dumt.
295
00:24:42,747 --> 00:24:45,584
Kom igen, vi kan stanna på gården.
Det finns ett hus där.
296
00:24:45,667 --> 00:24:46,751
Vi stannar på gården.
297
00:24:47,461 --> 00:24:49,588
Vi kan få det att fungera. Kom igen.
298
00:24:50,129 --> 00:24:52,757
Där ute med negrarna
och drängarna?
299
00:24:52,841 --> 00:24:55,469
Det finns ingen plats i staden som är tillräckligt stor
för oss alla, Pappy.
300
00:24:55,552 --> 00:24:58,013
Tro mig, jag kollade.
Va? Kom igen, socker.
301
00:25:08,857 --> 00:25:12,110
Honung! Det här är det!
Det här är vårt land, älskling!
302
00:25:36,343 --> 00:25:39,137
En av mina stora farbröder, farbror Willie,
303
00:25:39,220 --> 00:25:42,391
fick tag i en bit mark
ner Rekonstruktion.
304
00:25:42,474 --> 00:25:43,850
Han hade en gärning.
305
00:25:43,933 --> 00:25:48,104
Fyra vita män på hästar red upp en dag,
riktade en pistol...
306
00:25:48,939 --> 00:25:50,315
sa att han var död.
307
00:25:51,483 --> 00:25:52,901
Min farbrors goda gärning,
308
00:25:52,984 --> 00:25:56,321
rivet i 40 bitar
och kastas mot vinden.
309
00:25:59,115 --> 00:26:02,661
Och så jag frågar, vad hjälper en gärning?
310
00:26:10,544 --> 00:26:14,506
Den mulan gjorde mig till en andelshyresgäst,
inte en delägare.
311
00:26:15,549 --> 00:26:18,885
Och fick mig att drömma
om att ha en egen bit mark.
312
00:26:20,304 --> 00:26:22,055
Det var kanske där problemet började.
313
00:26:22,138 --> 00:26:23,848
Du kommer till oss för all din mat.
314
00:26:23,932 --> 00:26:25,642
Vi kommer att få
alla dina stenografpengar.
315
00:26:25,725 --> 00:26:29,145
Nä-öh.
För jag är i Kalifornien eller Chicago,
316
00:26:29,229 --> 00:26:30,563
där alla bra färgade jobb på.
317
00:26:30,647 --> 00:26:32,190
- Kriget kommer att vara över då.
- Nej, det kommer det inte.
318
00:26:36,027 --> 00:26:39,489
- Men Ronsel kanske är hemma tidigt.
– Jag vill inte ha honom hem tidigt.
319
00:26:40,448 --> 00:26:42,409
- Tidigt betyder...
- Han kommer inte tillbaka tidigt.
320
00:26:43,410 --> 00:26:46,788
Ni gör slut.
Skölj av dessa rätter före sänggåendet.
321
00:27:11,438 --> 00:27:12,397
Hejsan.
322
00:27:13,482 --> 00:27:14,691
Evenin', herr.
323
00:27:14,774 --> 00:27:16,651
McAllan. Henry... Henry McAllan.
324
00:27:17,902 --> 00:27:20,280
- Du är Hap Jackson.
- Ja, sir.
325
00:27:21,197 --> 00:27:23,616
Min familj och jag, vi har precis kommit.
326
00:27:24,368 --> 00:27:26,244
Jag behöver din hjälp för att lossa.
327
00:27:26,327 --> 00:27:28,162
- Så du är den nya ägaren?
- Det är jag.
328
00:27:28,246 --> 00:27:29,998
Trodde att ni alla inte skulle komma
till nästa vecka.
329
00:27:31,458 --> 00:27:34,794
Behöver lastas av,
tänd eld innan det blir mörkt.
330
00:27:34,878 --> 00:27:36,880
- Okej?
- Ja, sir.
331
00:27:37,839 --> 00:27:39,090
Evenin'.
332
00:27:44,804 --> 00:27:46,723
Säg sedan åt honom att gå.
333
00:27:47,306 --> 00:27:50,519
Det är för långt, och vi har inte tid.
Det börjar bli sent på dagen.
334
00:27:50,602 --> 00:27:52,395
Jag flyttar inte för någon neger.
335
00:27:53,021 --> 00:27:55,064
Han kan inte åka med Laura
och tjejerna ensamma så...
336
00:27:55,148 --> 00:27:58,652
Det finns inget utrymme på baksidan av lastbilen.
Pappy, snälla.
337
00:28:15,627 --> 00:28:17,587
Mr. McAllan var från Memphis,
och min gissning var
338
00:28:17,671 --> 00:28:20,757
han känner inte till ätandet av en mula
från det jävla slutet.
339
00:28:24,260 --> 00:28:28,347
Sa till mig att han tänkte ta in
en av dem infernaliska traktorer.
340
00:28:29,223 --> 00:28:30,559
Föreställ dig det.
341
00:28:32,143 --> 00:28:35,689
Använda en maskin för att bearbeta sin mark
istället för händerna som Herren gav dem.
342
00:28:35,772 --> 00:28:38,191
Va? Ska fiska lite.
343
00:28:38,274 --> 00:28:40,276
Är du okej, mrs McAllan?
344
00:28:40,360 --> 00:28:41,569
Bra. Tack.
345
00:28:42,111 --> 00:28:45,073
Det är bättre att få honom att fixa luckorna
eller så fryser vi ihjäl.
346
00:28:45,156 --> 00:28:47,867
Vi måste få loss den där lastbilen
innan det regnet faller.
347
00:28:50,369 --> 00:28:51,412
Lämna det bara här.
348
00:28:53,915 --> 00:28:56,501
Slappna av där, Pappy.
Vi tar det.
349
00:28:56,585 --> 00:28:59,003
Flickorna är färdiga. Jag behöver deras filtar.
350
00:28:59,629 --> 00:29:00,797
Okej.
351
00:29:01,548 --> 00:29:03,675
Det måste finnas några här någonstans.
352
00:29:04,551 --> 00:29:05,969
Okej, tjejer, kom igen.
353
00:29:06,469 --> 00:29:08,680
- Bara stapla dem i hörnet.
- Ja, frun.
354
00:29:12,934 --> 00:29:17,063
"En berättelse om två städer.
355
00:29:17,689 --> 00:29:18,940
Wuthering..."
356
00:29:19,023 --> 00:29:19,858
Kan du läsa?
357
00:29:20,859 --> 00:29:22,527
Min son Ronsel lärde mig.
358
00:29:22,611 --> 00:29:24,779
Han kommer att slåss under general Patton.
359
00:29:24,863 --> 00:29:27,574
Du menar att gräva diken
och skala potatis?
360
00:29:27,657 --> 00:29:29,534
Nej, sir, han är en stridsvagnschef.
361
00:29:29,618 --> 00:29:33,287
Det finns inget sätt att armén kommer att göra det
vända en tank värd tusentals dollar
362
00:29:33,371 --> 00:29:34,581
över till en neger.
363
00:29:35,164 --> 00:29:37,250
Nu min son Jamie,
nu finns det en kämpande man.
364
00:29:37,333 --> 00:29:39,628
Han flyger bombplan.
365
00:29:40,169 --> 00:29:44,048
Uh, min son är sergeant. 761:a bataljonen.
366
00:29:44,132 --> 00:29:45,592
Kallar dem Black Panthers.
367
00:29:45,675 --> 00:29:47,176
Hej.
368
00:29:47,969 --> 00:29:49,095
Pojke.
369
00:29:49,178 --> 00:29:51,765
Du vet vad de kallar en neger
med ränder?
370
00:29:53,349 --> 00:29:55,268
En tvättbjörn.
371
00:29:57,521 --> 00:29:59,355
Älskling, var vill du sätta det här pianot?
372
00:29:59,438 --> 00:30:01,274
Låt mig få tjejerna i säng först.
373
00:30:01,357 --> 00:30:03,359
Det finns inte plats för det där pianot.
Var ska jag sova?
374
00:30:03,442 --> 00:30:04,694
Vi måste sätta dig i lutningen.
375
00:30:04,778 --> 00:30:06,237
Jag sover inte där ute.
376
00:30:06,320 --> 00:30:08,657
– Den har inte ens golv.
- Henry, snälla.
377
00:30:08,740 --> 00:30:10,575
- Det finns inget utrymme.
- Bli av med det där pianot,
378
00:30:10,659 --> 00:30:14,120
vi kan lägga en säng där.
Sätt en gardin runt den.
379
00:30:14,203 --> 00:30:15,413
Det är sant, det kunde vi.
380
00:30:15,497 --> 00:30:17,331
Jag vill inte ha ett sovrum
i vardagsrummet.
381
00:30:17,415 --> 00:30:18,583
Hon släpper ut mig.
382
00:30:18,667 --> 00:30:21,210
- Vi släpper inte ut dig.
- Henry, får jag prata med dig privat?
383
00:30:21,294 --> 00:30:22,796
- Älskling! Slänger inte ut dig.
- Henry.
384
00:30:22,879 --> 00:30:25,799
När du sa till mig att du tog med mig
till denna gudsförgätna plats,
385
00:30:25,882 --> 00:30:26,800
Jag sa knappt ett ord.
386
00:30:26,883 --> 00:30:29,260
När du meddelade mig att han skulle komma
för att bo hos oss följde jag med.
387
00:30:29,343 --> 00:30:30,970
Och när Orris Stokes berättade det
388
00:30:31,054 --> 00:30:33,556
du hade blivit bortskämd av den mannen du hyrde
huset från höll jag käften.
389
00:30:34,098 --> 00:30:36,684
Men jag säger dig nu,
vi blir inte av med det pianot.
390
00:30:36,768 --> 00:30:39,020
Det är den enda civiliserade saken
på denna plats.
391
00:30:39,103 --> 00:30:41,940
Så din pappa kan antingen sova
i soffan eller i sängen med dig,
392
00:30:42,023 --> 00:30:43,817
för jag stannar inte här
utan mitt piano.
393
00:30:43,900 --> 00:30:45,527
Vet du vad? Du är övertrött.
394
00:30:45,610 --> 00:30:46,861
Nej, det är jag inte.
395
00:30:49,155 --> 00:30:51,365
Herregud!
396
00:30:58,581 --> 00:30:59,874
Min farfars farfars farfar
397
00:30:59,958 --> 00:31:02,585
och hans slavar byggde gården
som jag växte upp på.
398
00:31:04,337 --> 00:31:06,172
En gång sa min farfar åt mig att gå ut,
399
00:31:06,255 --> 00:31:09,133
ta en handfull smuts från gården
och ta in den.
400
00:31:10,093 --> 00:31:13,221
Han sa: "Vad håller du på med, son?"
Och jag sa: "Smuts."
401
00:31:13,888 --> 00:31:15,723
"Det stämmer. Ge mig det nu."
402
00:31:16,474 --> 00:31:19,686
Så jag gjorde det, och han säger,
"Vad är det nu jag har i handen?"
403
00:31:20,979 --> 00:31:22,105
"Smuts", säger jag.
404
00:31:22,689 --> 00:31:25,483
"Nej, pojke, det här är land som jag har fått.
Vet du varför?
405
00:31:27,235 --> 00:31:30,697
För att jag äger den. För det är min.
406
00:31:31,364 --> 00:31:32,865
Och en dag kommer den att bli din."
407
00:31:34,158 --> 00:31:36,578
Förutom att landet aldrig blev mitt.
408
00:31:36,661 --> 00:31:38,955
Nej, Pappy sålde den efter översvämningen.
409
00:31:40,248 --> 00:31:42,584
Han berättade för folk
att floden utplånade honom.
410
00:31:43,752 --> 00:31:45,336
Men det var bara en lögn.
411
00:31:46,880 --> 00:31:49,423
Han gick gärna bort från det landet.
412
00:32:05,815 --> 00:32:08,192
Armén gjorde Jamie till bombplanpilot.
413
00:32:09,193 --> 00:32:11,070
Det var mitt fel att han är där uppe.
414
00:32:12,071 --> 00:32:14,824
Jag fick honom att lova
om han någonsin behövde vara soldat,
415
00:32:14,907 --> 00:32:16,534
han skulle komma upp till himlen.
416
00:32:17,576 --> 00:32:19,996
De säger att striden är renare där uppe.
417
00:32:20,079 --> 00:32:21,831
Allt ser klart ut.
418
00:32:26,085 --> 00:32:27,754
Adam är till vänster.
419
00:32:28,838 --> 00:32:30,464
Det är han säkert.
420
00:32:31,674 --> 00:32:32,592
Okej.
421
00:32:34,886 --> 00:32:38,807
Missade min dotters födelsedag.
Hon är inte så glad över det.
422
00:32:39,432 --> 00:32:42,351
Vi återkommer snart.
Jag tar dig tillbaka säkert, Rog.
423
00:32:42,435 --> 00:32:44,312
Okej, jag håller dig vid det.
424
00:32:44,937 --> 00:32:47,440
Du har din pinup-tjej. Jag fick min.
425
00:32:48,024 --> 00:32:49,984
Ja, men min är från en tidning.
426
00:32:55,698 --> 00:32:56,991
Kära familj...
427
00:32:59,577 --> 00:33:03,414
Jag skriver till dig
från en by i Belgien som heter Tillet.
428
00:33:05,667 --> 00:33:09,212
Belgien är ett land strax norr om Frankrike,
och det är vackert.
429
00:33:09,879 --> 00:33:13,508
Pappa skulle vilja ha det här.
Det finns massor av gårdar.
430
00:33:13,591 --> 00:33:15,218
Vad är det här?
431
00:33:15,802 --> 00:33:17,845
- "Kom ut och slåss"?
- Ja, man.
432
00:33:18,179 --> 00:33:19,722
Självklart,
när du får det här,
433
00:33:19,806 --> 00:33:21,766
Jag kommer förmodligen att vara borta för länge sedan.
434
00:33:22,767 --> 00:33:24,978
Vi verkar alltid vara i rörelse.
435
00:33:25,061 --> 00:33:27,605
- Alla vapen!
- På mig!
436
00:33:27,689 --> 00:33:29,398
Flytta ut! Låt oss gå!
437
00:33:29,482 --> 00:33:31,567
Kom igen! Rulla ut! Rulla ut!
438
00:33:35,279 --> 00:33:37,824
- Är dessa människor redo att gå?
- Låt oss flytta!
439
00:33:43,329 --> 00:33:44,663
Skjut du din häst?
440
00:33:44,748 --> 00:33:46,875
- Vilken typ av man skjuter sin häst, Carl?
- Någon...
441
00:33:46,958 --> 00:33:49,293
- Kan inte ens få maten i tid.
– Min häst åt upp min tobak!
442
00:33:49,377 --> 00:33:51,379
- Det är min egendom!
- Carl, jag har hört tillräckligt, okej?
443
00:33:51,462 --> 00:33:52,630
Jag vill inte höra mer!
444
00:33:52,714 --> 00:33:55,299
Okej? Om du inte kan göra ditt jobb,
Jag kan inte hålla dig kvar!
445
00:33:55,383 --> 00:33:56,760
- Henry, nej.
- Nu vet du det!
446
00:33:56,843 --> 00:33:58,219
Henry. Henry, jag har...
447
00:33:58,302 --> 00:34:01,014
Snälla. Jag fick Vera och flickorna
och jag fick en på vägen!
448
00:34:01,097 --> 00:34:02,598
- Jag menar...
- Man, jag har...
449
00:34:02,681 --> 00:34:03,975
Jag har en fru. Jag har barn, Carl.
450
00:34:04,058 --> 00:34:07,228
- Jag har ingen annanstans att gå.
- Jag har en fru. Jag har barn, okej?
451
00:34:07,311 --> 00:34:08,604
Jag driver en gård, inte en välgörenhetsorganisation.
452
00:34:08,687 --> 00:34:10,648
- Du har till slutet av veckan!
- Snälla!
453
00:34:10,732 --> 00:34:12,608
Slutet av veckan.
454
00:34:12,691 --> 00:34:14,152
Då vill jag att du är borta!
455
00:34:52,065 --> 00:34:55,026
Våld är en självklarhet
av livet på landet.
456
00:34:56,652 --> 00:34:59,322
Du blir för alltid överfallen
av döda saker.
457
00:35:02,366 --> 00:35:07,330
Döda möss, döda kaniner, döda possums.
458
00:35:07,997 --> 00:35:09,498
Du hittar dem på gården.
459
00:35:10,082 --> 00:35:12,376
Du luktar att de ruttnar under huset.
460
00:35:13,252 --> 00:35:15,505
Och så finns det varelserna
du dödar för mat.
461
00:35:16,255 --> 00:35:22,220
Kycklingar, svin, rådjur, grodor, ekorrar.
462
00:35:22,887 --> 00:35:29,102
Plocka, flå, ta bort tarmen, urbena, steka.
463
00:35:30,603 --> 00:35:33,356
Ät, börja om, döda.
464
00:35:36,484 --> 00:35:38,903
Jag lärde mig att sy ihop
ett blödande sår...
465
00:35:39,570 --> 00:35:41,447
ladda och avfyra ett hagelgevär...
466
00:35:42,281 --> 00:35:45,993
räck in i livmodern på en tung sugga
att leverera en spädgris.
467
00:35:47,703 --> 00:35:49,455
Mina händer gjorde dessa saker...
468
00:35:50,498 --> 00:35:52,375
men jag var aldrig lätt i mina tankar.
469
00:35:58,214 --> 00:35:59,715
Hej, Mrs McAllan.
470
00:36:01,717 --> 00:36:03,386
Hej fröken...
471
00:36:03,469 --> 00:36:06,014
Vera. Du kan kalla mig Vera.
472
00:36:06,639 --> 00:36:07,849
Hej Vera.
473
00:36:07,932 --> 00:36:09,851
Det här är en av mina döttrar, Alma.
474
00:36:11,978 --> 00:36:13,771
Vi måste prata med dig.
475
00:36:36,127 --> 00:36:37,836
Du kan inte skjuta upp oss.
476
00:36:38,796 --> 00:36:39,713
Ursäkta mig?
477
00:36:39,797 --> 00:36:42,091
Vi har ingenstans att ta vägen
om du släpper ut oss.
478
00:36:42,591 --> 00:36:45,053
Kommer ingen anställa oss så sent
under säsongen.
479
00:36:46,554 --> 00:36:49,432
Det är inte upp till mig, Vera.
Det är upp till min man.
480
00:36:49,515 --> 00:36:51,809
Jag ber dig att hålla oss kvar.
481
00:36:51,893 --> 00:36:54,186
Jag säger att det inte är mitt beslut.
482
00:36:56,898 --> 00:36:58,482
Och om det var det?
483
00:37:03,154 --> 00:37:04,488
Alma.
484
00:37:25,551 --> 00:37:26,844
Kära familj...
485
00:37:28,346 --> 00:37:30,389
Lokalbefolkningen behandlar oss riktigt trevligt.
486
00:37:31,599 --> 00:37:34,102
De är inte som de vita hemma.
487
00:37:36,228 --> 00:37:37,605
Jag får hemlängtan.
488
00:37:38,272 --> 00:37:41,734
Och de gör allt de kan
för att få oss att känna oss som hemma.
489
00:37:43,486 --> 00:37:44,988
Jag är väldigt tacksam för det.
490
00:37:46,364 --> 00:37:47,615
Ronsel.
491
00:38:00,753 --> 00:38:02,588
Henry!
492
00:38:04,590 --> 00:38:05,591
Henry!
493
00:38:07,135 --> 00:38:09,303
- Vad?
- Henry, din fru vill ha dig.
494
00:38:09,387 --> 00:38:12,890
Isabelle är sjuk och den andras
kommer ner med det också.
495
00:38:12,974 --> 00:38:14,850
Jag kommer!
496
00:38:16,852 --> 00:38:19,730
Det är kikhosta. Gå och hämta doktorn.
497
00:38:19,813 --> 00:38:22,191
Och berätta för din far
att sätta vatten på att koka.
498
00:38:23,109 --> 00:38:24,235
Henry, gå!
499
00:38:24,777 --> 00:38:25,736
Gå!
500
00:38:46,590 --> 00:38:49,843
"Jag önskar att ni alla var där för att se det.
501
00:38:49,927 --> 00:38:54,682
Hennes klänning var så glittrig... glittrig.
502
00:38:55,349 --> 00:38:59,770
Inte ens de vita GI:n kunde det
ta blicken från henne.
503
00:39:00,438 --> 00:39:02,606
Berätta för Lilly May
504
00:39:03,566 --> 00:39:09,155
inte ens den stora Lena Horne har
halva rösten hon gör.
505
00:39:10,031 --> 00:39:15,078
Se till att Ruel fortsätter att träna
hans snabbboll.
506
00:39:15,744 --> 00:39:18,081
Berätta för Marlon
507
00:39:19,248 --> 00:39:25,087
Jag försökte rädda honom lite snö,
men det smälte.
508
00:39:25,171 --> 00:39:30,676
Så jag tar med honom
ett glas vatten istället."
509
00:39:30,759 --> 00:39:32,303
Okej.
510
00:39:34,263 --> 00:39:35,181
"Och..."
511
00:39:41,019 --> 00:39:42,813
- Happ!
- Kom, sir!
512
00:39:45,274 --> 00:39:47,526
Happ, jag behöver din fru. Jag behöver Florence.
513
00:39:47,610 --> 00:39:49,403
Mina flickor håller på att bli sjuka
med kikhosta,
514
00:39:49,487 --> 00:39:52,406
och jag kan inte ta mig till stan på grund
av bron tvättats ut.
515
00:39:52,490 --> 00:39:54,450
Jag minns att du sa att hon var barnmorska.
516
00:39:54,533 --> 00:39:56,952
- Min fru är ingen läkare, sir.
- Jag inser att, Hap,
517
00:39:57,035 --> 00:39:58,871
men min fru behöver lite hjälp
och jag tänkte...
518
00:39:58,954 --> 00:40:02,708
- När började de tjafset?
– Isabelle började för ett par dagar sedan
519
00:40:02,791 --> 00:40:05,544
och Amanda Leigh började hosta
några timmar sedan.
520
00:40:05,628 --> 00:40:06,587
De fångar fortfarande.
521
00:40:06,670 --> 00:40:09,673
Hon kan ge dig några botemedel att ta,
men hon kan inte följa med dig, sir.
522
00:40:10,466 --> 00:40:11,509
Jag kan betala dig.
523
00:40:13,177 --> 00:40:15,471
Jag kommer inte att kunna komma hem
i cirka tre eller fyra dagar.
524
00:40:15,554 --> 00:40:17,765
- Vem ska ta hand om min egen familj?
- Snälla.
525
00:40:17,848 --> 00:40:19,642
Min fru är rädd.
526
00:40:31,028 --> 00:40:33,947
Jag hade inte lyxen
av att bara älska mina egna barn.
527
00:40:36,367 --> 00:40:39,370
Min egen mamma, jag minns att jag var blå.
528
00:40:40,412 --> 00:40:42,123
Blå från morgonens mörker.
529
00:40:42,915 --> 00:40:44,875
När månen fortfarande skulle vara uppe,
530
00:40:44,958 --> 00:40:47,336
hon kysser mig och mina systrar
på ögonlocken,
531
00:40:47,420 --> 00:40:48,921
vi låtsas som om vi sover.
532
00:40:50,214 --> 00:40:51,924
Hon ska till jobbet...
533
00:40:52,842 --> 00:40:55,678
att vakna och kyssa någon annan kvinnas
barn i solljuset.
534
00:40:56,304 --> 00:40:59,473
Jag svor att mina egna barn skulle ha det
hela mig.
535
00:41:01,016 --> 00:41:02,560
Tänk på ditt steg.
536
00:41:03,144 --> 00:41:04,395
- Det här är Florens.
- Vem är det här?
537
00:41:04,478 --> 00:41:05,396
Hon är barnmorska.
538
00:41:05,479 --> 00:41:07,940
- Ser du någon som föder barn här?
– Bron är urspolad.
539
00:41:08,023 --> 00:41:09,608
- Hon kanske kan hjälpa till.
- Flickorna behöver en läkare...
540
00:41:09,692 --> 00:41:10,568
Den jäkla bron är översvämmad.
541
00:41:10,651 --> 00:41:12,195
- Vad vill du att jag ska göra?
- Ta henne.
542
00:41:18,451 --> 00:41:20,494
Jag har sett det här med mina egna barn.
543
00:41:20,578 --> 00:41:22,496
Vi måste få i dem vätska.
544
00:41:22,580 --> 00:41:25,208
Men först måste vi rensa ut
en del av detta slem.
545
00:41:25,291 --> 00:41:27,751
Och det är riktigt bra
du skapar den där ånga för dem.
546
00:41:28,377 --> 00:41:30,671
Mr McAllan, vill du snälla koka
lite mer vatten, sir.
547
00:41:30,754 --> 00:41:32,506
Jag vill ha mamma!
548
00:41:32,590 --> 00:41:34,883
Det kommer att dra slem
direkt ur dem.
549
00:41:34,967 --> 00:41:37,761
Jag borde ha tagit dem till doktorn
så fort de började hosta.
550
00:41:37,845 --> 00:41:39,388
Om något händer...
551
00:41:41,724 --> 00:41:44,185
Nu vet jag
vad min mamma måste ha vetat.
552
00:41:44,852 --> 00:41:46,229
Dina tjejer kommer att må bra.
553
00:41:46,312 --> 00:41:47,521
Okej.
554
00:41:47,605 --> 00:41:50,899
Det om något någonsin hade gjort
hände den andra kvinnans barn,
555
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
det skulle ha varit slutet för oss.
556
00:41:55,571 --> 00:41:59,283
Nu vet jag att hon lämnade oss
inte bara av tjänst...
557
00:41:59,909 --> 00:42:01,785
- men av kärlek.
– Jag är törstig.
558
00:42:02,828 --> 00:42:05,873
Hör du mig, tjej? Jag vill ha lite...
559
00:42:06,457 --> 00:42:08,417
- Du ställde upp den där kniven till mig...
- Nu vet jag...
560
00:42:08,500 --> 00:42:11,795
- ...jag ska smälla ur dig.
- ...att kärlek är ett slags överlevnad.
561
00:42:11,879 --> 00:42:13,964
Vi tar slag.
Vad händer där bak?
562
00:42:14,047 --> 00:42:16,884
Jag har visuellt. Jag har visuellt.
Ta med den. Ta med den.
563
00:42:16,967 --> 00:42:18,719
De tog ut stjärtskytten!
564
00:42:20,888 --> 00:42:22,055
Ta ner den!
565
00:42:27,520 --> 00:42:28,979
Jag behöver lite höjd.
566
00:42:29,062 --> 00:42:31,982
Ta en vänster! Ta en vänster!
Dra upp den!
567
00:42:32,065 --> 00:42:33,609
Här går vi, kapten!
568
00:42:37,821 --> 00:42:42,284
uppfattat! Hej, hej! uppfattat!
569
00:42:42,368 --> 00:42:44,202
Vi bröt formationen!
570
00:42:44,912 --> 00:42:46,247
Roger, kom igen!
571
00:42:47,039 --> 00:42:48,791
Frontskytt, är du där uppe?
572
00:42:48,874 --> 00:42:51,126
Jag är fortfarande med dig!
Jag fick honom! Jag fick honom!
573
00:42:53,462 --> 00:42:56,257
- Vi har några som kommer till vänster!
- Jag ser dem!
574
00:42:58,217 --> 00:43:02,263
Täck mig! Täck mig!
575
00:43:08,936 --> 00:43:09,937
Nej då!
576
00:43:13,065 --> 00:43:14,608
Inga!
577
00:43:40,175 --> 00:43:41,009
Mamma?
578
00:43:43,178 --> 00:43:44,388
Morgon.
579
00:43:45,431 --> 00:43:47,308
Kul att se att du mår bättre.
580
00:43:51,687 --> 00:43:53,647
Det har vi
några goda nyheter för dig.
581
00:43:53,731 --> 00:43:55,441
Vi vill gärna erbjuda dig ett jobb.
582
00:43:56,025 --> 00:43:57,276
Jobbar här för mig.
583
00:43:58,151 --> 00:43:59,695
Jag behöver hjälp med tjejerna.
584
00:43:59,778 --> 00:44:01,822
Lagar mat, städar, sånt.
585
00:44:03,824 --> 00:44:06,327
Det betyder extra pengar
för dig och din familj.
586
00:44:09,997 --> 00:44:11,874
Vi tillhör inte dem.
587
00:44:13,626 --> 00:44:17,463
Vi betalar hyra, bearbetar våra grödor åt oss.
Det är allt.
588
00:44:17,546 --> 00:44:19,757
De kan inte bara hämta oss,
ställ ner oss som vi verktyg.
589
00:44:20,424 --> 00:44:22,551
Du är den
pratar alltid om att spara,
590
00:44:22,635 --> 00:44:25,679
hur äga vårt eget paket det enda sättet
att komma ut under deras fot.
591
00:44:25,763 --> 00:44:28,724
- Vi precis där.
- Jag vill inte att du jobbar för dem.
592
00:44:28,807 --> 00:44:31,769
Jag kommer inte att jobba för dem.
Jag skulle jobba för oss.
593
00:44:31,852 --> 00:44:33,520
Jag har redan sagt ja.
594
00:44:36,399 --> 00:44:40,403
"Ty mannen är hustrus huvud,
liksom Kristus är församlingens huvud."
595
00:44:40,486 --> 00:44:43,781
"En utmärkt fru, vem kan hitta?
596
00:44:43,864 --> 00:44:45,699
Hon är mer värdefull än juveler.
597
00:44:45,783 --> 00:44:49,912
Hennes man litar på henne,
och han kommer inte att sakna vinning."
598
00:44:52,623 --> 00:44:54,166
Alla de där söndagarna.
599
00:44:55,584 --> 00:44:58,504
- Du lyssnar verkligen, va?
- Ja.
600
00:44:58,587 --> 00:45:00,839
Och nu måste du lyssna på mig.
601
00:45:09,222 --> 00:45:11,684
"I min fars hus finns många herrgårdar.
602
00:45:12,935 --> 00:45:15,938
Jag vet att det är så.
Om det inte var så, skulle jag ha berättat för dig.
603
00:45:17,565 --> 00:45:19,692
Jag går för att förbereda en plats åt dig.
604
00:45:21,193 --> 00:45:24,780
För att där jag är, kan ni också vara."
605
00:45:27,115 --> 00:45:28,826
Jag vet att det ger mig tröst.
606
00:45:30,410 --> 00:45:32,621
Det ger mig tröst att veta att...
607
00:45:33,539 --> 00:45:34,998
en dag kommer jag att gå upp
608
00:45:35,082 --> 00:45:37,125
bara lite lättare
än det var dagen innan.
609
00:45:38,961 --> 00:45:40,463
En morgon...
610
00:45:41,213 --> 00:45:43,423
mina barn kommer inte att vakna
till denna plats.
611
00:45:44,550 --> 00:45:47,302
De kommer att öppna ögonen
på en ny himmel.
612
00:45:48,554 --> 00:45:53,350
En morgon kommer vi att slå sönder den här stöveln
från vår hals
613
00:45:53,434 --> 00:45:55,769
och skaka dessa kedjor
från 'runda våra fötter.
614
00:45:56,770 --> 00:45:58,731
En morgon.
615
00:45:58,814 --> 00:46:01,942
Och jag pratar inte om det härefter.
Jag pratar om just nu.
616
00:46:02,025 --> 00:46:02,901
Just nu!
617
00:46:03,486 --> 00:46:06,113
- En morgon!
- En morgon!
618
00:46:06,196 --> 00:46:07,364
jag sa...
619
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Bränn!
620
00:46:59,917 --> 00:47:00,834
Eld!
621
00:47:02,460 --> 00:47:04,630
Snyggt skott, baby! Snyggt skott!
622
00:47:08,216 --> 00:47:10,594
Ut ur tanken! Ut ur tanken!
623
00:47:13,681 --> 00:47:18,143
Ut, ut, ut!
Ut ur tanken! Ut ur tanken!
624
00:47:19,937 --> 00:47:21,438
Pappa! Pappa!
625
00:47:25,067 --> 00:47:26,443
Jag har dig!
626
00:47:27,611 --> 00:47:29,863
Flytta! Flytta! Flytta! Gå ner!
627
00:47:31,532 --> 00:47:34,159
Jag behöver en läkare! Jag behöver en läkare!
628
00:48:17,911 --> 00:48:21,289
Dröjde kvar. Dröjde kvar.
629
00:48:24,084 --> 00:48:27,713
Lägg i den sängen med vetskap
min fru gör mitt arbete åt mig.
630
00:48:29,757 --> 00:48:32,050
Florences händer blev blåsor.
631
00:48:33,844 --> 00:48:37,222
Och jag såg henne gnugga ryggen
när hon trodde att jag inte tittade.
632
00:48:59,953 --> 00:49:02,122
Regnet kom nästa dag.
633
00:49:03,498 --> 00:49:06,752
Ett stort, hårt regn som packade fälten
tät som vax.
634
00:49:14,468 --> 00:49:15,594
Ingenting vi kunde göra.
635
00:49:16,970 --> 00:49:22,267
Satt där och tittade och grämde
i två dagar tills det äntligen klarnade upp.
636
00:49:52,422 --> 00:49:54,091
Happ, är du där inne?
637
00:49:54,174 --> 00:49:55,383
Ja, sir.
638
00:50:00,305 --> 00:50:03,141
- Hur mår du?
- Blir bättre för varje dag, sir.
639
00:50:04,059 --> 00:50:06,144
Tja, du ser ut som
du vet vad du gör där.
640
00:50:06,979 --> 00:50:08,355
Familjetradition.
641
00:50:08,438 --> 00:50:10,941
Hur länge till tror du
kommer du att bli upplagd för?
642
00:50:11,734 --> 00:50:15,195
Nåväl, säger doktor Turpin sex veckor.
Det har redan gått fyra.
643
00:50:15,278 --> 00:50:16,947
Jag slår vad om att jag kommer ut på måndag.
644
00:50:17,489 --> 00:50:19,908
- Måndag, tror du? Tja...
- Ja, sir.
645
00:50:20,700 --> 00:50:22,577
Jag kommer till det. jag gör inte...
646
00:50:22,661 --> 00:50:26,039
Jag tror inte att du kommer att få allt
i marken i tid.
647
00:50:27,540 --> 00:50:29,001
Du skär den nära.
648
00:50:30,794 --> 00:50:34,464
Florence och pojkarna är
där ute och jobbar dubbeltid, sir.
649
00:50:34,547 --> 00:50:37,592
Och du vet att fältet måste brytas om
på grund av det regnet.
650
00:50:37,675 --> 00:50:41,054
Mmm, vet jag inte det? Ja,
önskar att vi kunde kontrollera regnet.
651
00:50:41,930 --> 00:50:44,683
Det borde ni alla vara
väl igång med att plantera vid det här laget,
652
00:50:44,767 --> 00:50:46,810
och det har du inte ens
fått dina fält belagda.
653
00:50:48,270 --> 00:50:52,065
Har inte råd att vänta längre, Hap.
Du är en bonde. Det förstår du.
654
00:50:52,732 --> 00:50:54,067
Ja, sir.
655
00:50:55,819 --> 00:50:57,279
Självklart, om du hade en mula...
656
00:50:59,239 --> 00:51:00,824
du skulle vara klar på nolltid.
657
00:51:02,367 --> 00:51:05,162
- Vi tappade den mulen till lockjaw, sir.
- Jag vet.
658
00:51:06,413 --> 00:51:07,790
Florence och pojkarna där ute...
659
00:51:07,873 --> 00:51:09,708
Du måste hyra en
av mina mulor, Hap.
660
00:51:10,625 --> 00:51:12,711
Du kommer att gå på halva aktier
tills du betalar av det.
661
00:51:17,174 --> 00:51:19,843
Skicka runt en av dina pojkar efter middagen
att hämta den mulen.
662
00:51:21,469 --> 00:51:22,720
Ja, sir.
663
00:53:19,337 --> 00:53:21,548
Älskling, förresten,
Jag glömde berätta för dig.
664
00:53:21,631 --> 00:53:23,633
Florence kommer inte att kunna
att arbeta med oss ett tag.
665
00:53:23,716 --> 00:53:25,885
Vad menar du
Kommer inte Florence tillbaka?
666
00:53:25,969 --> 00:53:29,764
Tja, inte förrän i slutet av juli i alla fall.
Tills vi får fröet i jorden.
667
00:53:29,847 --> 00:53:33,268
- Var är Hap?
- Hap bröt benet. Jag sa till dig.
668
00:53:33,351 --> 00:53:34,477
- Nej.
- Det gjorde jag.
669
00:53:34,561 --> 00:53:35,728
- Det gjorde du inte, Henry.
- Det gjorde jag.
670
00:53:35,812 --> 00:53:38,023
Jag behöver hjälp med tjejerna.
Kan du inte låna dem en mula...
671
00:53:38,106 --> 00:53:40,817
Nej, jag kan inte låna honom en mula.
672
00:53:40,900 --> 00:53:42,527
Man lånar inte bara någon en mula.
673
00:53:42,986 --> 00:53:45,947
Varför ger jag dem inte bara hela gården
medan jag håller på?
674
00:53:48,075 --> 00:53:50,910
Jag menar, om de inte kan få fröet
i marken i tid,
675
00:53:50,994 --> 00:53:53,997
de måste hyra en av våra,
och de kan betala oss en halv andel för det.
676
00:53:54,081 --> 00:53:56,333
Det är tufft för dem, men det är bra för oss.
677
00:53:56,416 --> 00:53:57,792
Han skadade sig när han jobbade för oss.
678
00:53:57,875 --> 00:54:01,379
Nej, Laura, Hap Jackson skadade sig själv
jobbar för Hap Jackson.
679
00:54:01,463 --> 00:54:03,798
- Lantbruk är ett företag.
- Jag tror bara...
680
00:54:03,881 --> 00:54:07,385
Du bara tänker. Jag sjönk precis
allt vi har i den här gården.
681
00:54:07,469 --> 00:54:08,428
Allt.
682
00:54:09,054 --> 00:54:12,807
Vi måste tjäna lite pengar i år,
eller vår familj har problem.
683
00:54:13,975 --> 00:54:15,393
Nu förstår du det?
684
00:54:19,147 --> 00:54:20,065
Gör du det?
685
00:54:20,857 --> 00:54:21,941
Ja, Henry.
686
00:54:23,651 --> 00:54:26,071
Okej då. Hmm? Kom igen.
687
00:54:28,948 --> 00:54:33,453
8-30-62.
688
00:54:36,498 --> 00:54:40,627
Datumet då de konfedererade styrkorna krossade
unionsarmén i slaget vid Richmond.
689
00:54:41,961 --> 00:54:44,881
Jag tror inte att han visste
att jag kände till kombinationen.
690
00:54:50,595 --> 00:54:54,182
- Hej. Mrs Jackson?
- Ja?
691
00:54:54,265 --> 00:54:58,561
Jag är Dr Pearlman.
Jag är här för att behandla din man.
692
00:54:59,146 --> 00:55:02,857
Åh, tack. Kom in.
693
00:55:09,989 --> 00:55:12,242
Om du hade frågat mig innan dess,
694
00:55:12,325 --> 00:55:14,703
Jag skulle ha berättat för dig
alla vita människor var likadana.
695
00:55:30,927 --> 00:55:32,887
Henry blev arg på mig...
696
00:55:33,805 --> 00:55:36,182
och han visade det genom att ignorera mig
i vår säng.
697
00:55:38,851 --> 00:55:41,854
Jag hade inte alltid njutit
Henrys älskling,
698
00:55:41,938 --> 00:55:43,856
men det fick mig att känna mig som en sann fru.
699
00:56:01,666 --> 00:56:03,668
Jag har aldrig tänkt på att vägra honom.
700
00:56:05,587 --> 00:56:07,214
Hur kunde han vägra mig?
701
00:56:13,803 --> 00:56:17,474
Detta är en högtidlig men härlig stund.
702
00:56:18,058 --> 00:56:20,518
General Eisenhower informerar mig...
703
00:56:21,018 --> 00:56:26,108
att Tysklands styrkor
har kapitulerat till FN.
704
00:56:26,858 --> 00:56:30,570
Frihetens flaggor vajar över hela Europa.
705
00:56:31,988 --> 00:56:35,950
För denna seger,
vi är med och framför vårt tack
706
00:56:36,033 --> 00:56:39,954
till försynen
som har väglett och stött oss...
707
00:57:02,144 --> 00:57:05,230
- Hitler är död!
- Kriget är över!
708
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Hitler är död!
709
00:57:32,006 --> 00:57:33,675
Det här är över, eller hur?
710
00:57:45,312 --> 00:57:46,688
Kriget är över!
711
00:57:48,523 --> 00:57:50,107
Bom!
712
00:57:50,192 --> 00:57:52,610
Vi är i fiendens territorium.
Vi är i fiendens territorium.
713
00:57:52,694 --> 00:57:55,197
Du död, smällare, du död!
714
00:57:57,199 --> 00:57:59,617
Vi kör över dem.
Se upp för dig, skytt.
715
00:58:13,840 --> 00:58:14,841
Smäll!
716
00:58:15,883 --> 00:58:16,718
Du är död.
717
00:58:24,851 --> 00:58:27,437
Lördagen var min favoritdag i veckan.
718
00:58:29,397 --> 00:58:32,234
Det var den enda dagen jag kände mig riktigt ren.
719
00:58:32,317 --> 00:58:34,569
- Sitter jag ner?
- Ja. Sätta sig.
720
00:58:35,653 --> 00:58:39,199
Resten av tiden stank vi.
721
00:59:29,666 --> 00:59:31,668
Mamma, någon kommer!
722
00:59:31,751 --> 00:59:35,212
- Farbror Jamie!
- Farbror Jamie!
723
00:59:35,296 --> 00:59:37,632
Kom nu ge
din farbror Jamie en kram.
724
00:59:38,341 --> 00:59:39,384
Vem är det?
725
00:59:39,467 --> 00:59:41,386
Är det min lilla Amanda-docka?
726
00:59:41,469 --> 00:59:43,930
- Och vem är det här? Min lilla Bella.
- Jamie!
727
00:59:44,013 --> 00:59:46,474
- Åh! Ge din farbror Jamie en kram!
- Jamie! Whoo-hoo-hoo!
728
00:59:46,558 --> 00:59:49,394
– Du har blivit så stor!
- Whoo-hoo! Jamie!
729
00:59:49,477 --> 00:59:52,229
- Vem är det?
- Åh!
730
00:59:52,314 --> 00:59:53,523
Kom igen, tjejer.
731
00:59:56,150 --> 00:59:57,527
Du ser bra ut, bror.
732
00:59:57,986 --> 00:59:59,362
Du ser ut som fan.
733
00:59:59,987 --> 01:00:02,198
- Sockra den inte nu.
- "Sockra inte den." Kom igen!
734
01:00:03,032 --> 01:00:04,116
Va?
735
01:00:04,200 --> 01:00:05,660
Ser du honom i sin uniform?
736
01:00:05,743 --> 01:00:07,537
Åh, min söta svägerska.
737
01:00:08,371 --> 01:00:10,748
- Välkommen hem, Jamie.
- Kom hit.
738
01:00:13,418 --> 01:00:16,421
- Okej.
- Ska du se vad han har? Va?
739
01:00:18,715 --> 01:00:21,301
Vad du trivs här
i Henrys version av paradiset?
740
01:00:22,302 --> 01:00:25,888
Man skulle kunna tro att en son skulle passa
att säga hej till sin egen far.
741
01:00:25,972 --> 01:00:29,309
Åh, kära pappa.
Gud vad mycket jag saknade dig.
742
01:00:29,392 --> 01:00:32,019
Han har saknat dig också,
även om han inte kommer att erkänna det.
743
01:00:33,813 --> 01:00:39,110
Ja. Jag slår vad om att han har slutat tugga chaw
och gick med i NAACP också.
744
01:00:43,323 --> 01:00:45,282
kom igen,
Jag kan inte fatta att du gick ut här!
745
01:00:45,367 --> 01:00:46,451
Tja...
746
01:00:47,410 --> 01:00:49,371
Jag ville inte störa er.
747
01:00:49,454 --> 01:00:50,747
Det är, eh...
748
01:00:57,879 --> 01:01:00,882
Det är det sista hon sa.
749
01:01:03,718 --> 01:01:04,927
Pojke!
750
01:01:05,011 --> 01:01:07,054
Åh, Herre!
751
01:01:07,138 --> 01:01:08,598
Åh, pojke.
752
01:01:08,681 --> 01:01:11,809
Så, hur är det att vara en stor krigshjälte?
753
01:01:11,893 --> 01:01:15,271
- Shit, jag skulle inte veta.
- Nej, ge mig inte det.
754
01:01:15,355 --> 01:01:17,607
Armén skrev brev till mig
om dina fina medaljer.
755
01:01:17,690 --> 01:01:21,152
Sa att det var den högsta äran
en flygare kunde uppnå.
756
01:01:22,904 --> 01:01:24,489
- Gjorde de det?
- Tja...
757
01:01:25,448 --> 01:01:26,908
Jag hade tur.
758
01:01:27,992 --> 01:01:30,537
- Andra män var inte det.
- Ja. Tja...
759
01:01:30,620 --> 01:01:33,540
Jag slår vad om att du har gott om svans
ut om det också.
760
01:01:33,623 --> 01:01:36,459
Jamie behövde aldrig medaljer
för att få tjejer, Pappy.
761
01:01:36,543 --> 01:01:37,627
Mmm?
762
01:01:37,710 --> 01:01:39,879
- Ta efter mig på det sättet.
- Hmm.
763
01:01:39,962 --> 01:01:43,215
Din mamma var den snyggaste tjejen
i Greenville.
764
01:01:43,299 --> 01:01:46,594
Och jag fick dem alla att nosa efter mig.
765
01:01:48,971 --> 01:01:51,641
Ja. Jag ska säga dig en sak med säkerhet.
766
01:01:52,975 --> 01:01:57,897
Du var tvungen att döda en hel massa Krauts
för att få dem medaljer.
767
01:01:57,980 --> 01:02:01,401
Hur många tog du ut, tror du?
Femtio? Femtio? Hundra?
768
01:02:01,484 --> 01:02:04,111
- Jag vet inte.
- Tja, gissa.
769
01:02:05,780 --> 01:02:07,031
jag vet inte.
770
01:02:07,615 --> 01:02:09,576
Vad är det?
771
01:02:09,659 --> 01:02:12,369
Människan borde veta
hur många män han har dödat.
772
01:02:17,291 --> 01:02:18,250
Tja...
773
01:02:20,169 --> 01:02:21,629
Jag ska berätta en sak.
774
01:02:27,760 --> 01:02:29,679
Det var mer än en.
775
01:02:38,354 --> 01:02:39,564
Tja, son...
776
01:02:41,357 --> 01:02:45,778
jag tittade i alla fall min i ögonen
innan jag sköt honom.
777
01:02:48,405 --> 01:02:51,701
Inte som att släppa bomber
från en mil upp i luften.
778
01:02:56,456 --> 01:02:57,457
Pappy.
779
01:02:58,249 --> 01:03:00,376
- Pappy, kom igen.
- Åt helvete med honom.
780
01:03:01,461 --> 01:03:04,130
Varför var du tvungen att gå och göra det?
Hmm?
781
01:03:05,882 --> 01:03:07,299
Han är bara stolt över dig.
782
01:03:08,968 --> 01:03:10,427
- Det är allt.
- Mmm.
783
01:03:12,555 --> 01:03:14,682
- Ja.
- Jag har en poäng.
784
01:03:14,766 --> 01:03:16,267
Vi borde slå höet.
785
01:03:17,059 --> 01:03:18,686
Kommer du att klara dig i soffan?
786
01:03:19,854 --> 01:03:20,938
Ja.
787
01:03:24,358 --> 01:03:25,442
Kom igen.
788
01:03:31,115 --> 01:03:33,075
Kul att se dig, lillebror.
789
01:03:34,494 --> 01:03:36,746
Uppskattar dig och Laura för att du har mig.
790
01:03:36,829 --> 01:03:38,873
Okej.
791
01:03:40,207 --> 01:03:41,458
Du behöver en god natts sömn.
792
01:03:43,127 --> 01:03:46,506
Mata dig. Få lite kött på benen.
793
01:03:46,589 --> 01:03:48,007
Egentligen var det mer som fyra.
794
01:03:49,717 --> 01:03:50,843
Fyra vad?
795
01:03:52,386 --> 01:03:56,348
Mil upp i luften.
Höjden vi släppte bomberna från.
796
01:03:57,099 --> 01:03:59,352
Du ser till och med vad som helst
så högt upp?
797
01:04:00,311 --> 01:04:01,854
Du skulle bli förvånad.
798
01:04:02,605 --> 01:04:04,607
Vägar, städer, fabriker.
799
01:04:06,150 --> 01:04:07,569
Bara inte människor.
800
01:04:10,321 --> 01:04:12,865
20 000 fot, de är inte ens myror.
801
01:04:17,537 --> 01:04:18,955
Pappy har rätt.
802
01:04:21,165 --> 01:04:22,667
Människan borde veta.
803
01:04:28,380 --> 01:04:29,591
God natt.
804
01:04:53,573 --> 01:04:56,408
Hem igen, hem igen. Jiggity-jig.
805
01:05:01,623 --> 01:05:05,668
Tupelo! Nästa stopp, Tupelo!
806
01:05:11,382 --> 01:05:15,219
Coon, spade, darky, nigger.
807
01:05:16,679 --> 01:05:18,055
Gick iväg för att kämpa för mitt land
808
01:05:18,139 --> 01:05:20,474
att komma tillbaka
och upptäcker att det inte hade förändrats ett dugg.
809
01:05:33,780 --> 01:05:35,197
Tack.
810
01:05:42,955 --> 01:05:44,331
Hej, fröken Tricklebank.
811
01:05:44,415 --> 01:05:47,251
Ronsel... är det du?
812
01:05:47,334 --> 01:05:49,086
Ja, frun, det är sista gången jag kollade.
813
01:05:49,170 --> 01:05:51,756
Åh, jag förklarar, är du inte vuxen!
Hur mår du?
814
01:05:51,839 --> 01:05:54,133
Jag mår jättebra. Hur har du haft det?
815
01:05:54,216 --> 01:05:56,928
Åh, jag klarar mig bra.
Jag kommer bra överens.
816
01:05:57,011 --> 01:05:58,054
Har du sett dina vänner än?
817
01:05:58,137 --> 01:06:02,224
Nej, jag ville bara komma förbi och hämta dem
ett par saker innan jag åkte hem.
818
01:06:02,892 --> 01:06:06,896
Hej Ronsel. Jag är Mrs McAllan.
Dina föräldrar arbetar på vår gård.
819
01:06:06,979 --> 01:06:07,980
Hur mår du, frun?
820
01:06:08,064 --> 01:06:10,191
Din mamma pratar om dig
hela tiden.
821
01:06:10,274 --> 01:06:12,234
Jag vet att de kommer att bli jätteglada att se dig.
822
01:06:12,860 --> 01:06:13,945
Är det allt?
823
01:06:14,028 --> 01:06:20,910
Nej då. Äh, jag behövde bara få
lite socker och lite godis.
824
01:06:21,285 --> 01:06:22,411
Socker och godis?
825
01:06:22,494 --> 01:06:26,415
Ja. Sockret är till min mamma,
och godis till Marlon och Lilly May.
826
01:06:26,498 --> 01:06:28,459
Tänkte att jag skulle skämma bort dem lite.
827
01:06:28,542 --> 01:06:31,545
- Sergeants lön.
- Jag är säker på att de kommer att uppskatta det.
828
01:06:31,628 --> 01:06:32,714
Ja, frun.
829
01:06:34,715 --> 01:06:36,884
Du har en bra dag. Mrs McAllan.
830
01:06:40,012 --> 01:06:43,474
Titta vad vi har här. En jigg i uniform.
831
01:06:46,143 --> 01:06:47,895
Vart tror du att du är på väg, pojke?
832
01:06:48,688 --> 01:06:51,482
Jag ber om ursäkt, sir. jag försöker bara
att komma hem för att träffa mina vänner.
833
01:06:51,565 --> 01:06:53,818
- Inte så är du inte.
- Pappy, det här är Ronsel.
834
01:06:54,360 --> 01:06:56,612
Hap och Florences son.
Nyss hemkommen från utlandet.
835
01:06:56,696 --> 01:06:58,114
Åh, åh!
836
01:06:58,197 --> 01:07:01,951
Tja, det förklarar varför du försöker
att lämna vid ytterdörren.
837
01:07:02,034 --> 01:07:05,037
Du måste vara förvirrad
om var du befinner dig.
838
01:07:05,121 --> 01:07:08,875
– Nej, sir, jag är inte alls förvirrad.
- Åh, det tror jag att du är, pojke.
839
01:07:09,458 --> 01:07:11,878
Jag vet inte
vad de låter dig göra där borta,
840
01:07:11,961 --> 01:07:14,547
men du är i Mississippi nu, nigger.
841
01:07:15,214 --> 01:07:16,966
Du använder bakdörren.
842
01:07:20,177 --> 01:07:23,931
Fortsätt, son.
Son, vi vill inte ha några problem här. Fortsätta.
843
01:07:24,515 --> 01:07:25,725
Fortsätta.
844
01:07:27,059 --> 01:07:28,770
Vet du vad? Du har helt rätt.
845
01:07:28,853 --> 01:07:32,774
När vi var utomlands,
de fick oss inte att använda bakdörren.
846
01:07:32,857 --> 01:07:35,651
General Patton satte oss i frontlinjen.
847
01:07:36,277 --> 01:07:38,821
Ja, sir. Vet du vad vi gjorde?
848
01:07:40,364 --> 01:07:43,284
Vi sparkade i helvete ur Hitler
och dem Jerries.
849
01:07:45,536 --> 01:07:47,789
Medan ni är hemma friska och friska.
850
01:07:52,209 --> 01:07:55,296
Henry, jag är nästan klar här.
851
01:08:00,342 --> 01:08:02,344
Hem igen, hem igen.
852
01:08:06,140 --> 01:08:09,310
Välsigna oss, Herre, och dessa
dina gåvor som vi ska ta emot
853
01:08:09,393 --> 01:08:12,021
från din nåd genom Kristus,
vår Herre och frälsare.
854
01:08:12,104 --> 01:08:15,149
Och Herre,
tack för solen du har sänt
855
01:08:15,232 --> 01:08:18,277
för att få bomullen att växa,
och för hälsan för alla här närvarande.
856
01:08:18,986 --> 01:08:23,282
Och Herre Jesus,
snälla vaka över min pojke Ronsel,
857
01:08:23,365 --> 01:08:25,742
var han än befinner sig i skapelsen.
858
01:08:27,078 --> 01:08:28,162
Amen.
859
01:08:30,039 --> 01:08:30,873
Ronsel!
860
01:08:32,792 --> 01:08:35,086
Hej, hej, hej.
861
01:08:35,169 --> 01:08:37,588
Åh, min baby!
862
01:08:40,800 --> 01:08:42,844
Åh, titta på dig. Du är så vuxen.
863
01:08:42,927 --> 01:08:45,679
- Stilig också.
- Lilly May! Hej.
864
01:08:46,889 --> 01:08:49,850
Åh, Marlon, titta på dig.
Du är ungefär min storlek. Du sköt upp, va?
865
01:08:50,684 --> 01:08:52,519
- Vad fick du medaljerna för?
– Hur var resan hem?
866
01:08:52,603 --> 01:08:53,729
För att ha dödat tyskar?
867
01:08:53,813 --> 01:08:56,690
- Varför berättar du inte att du skulle komma?
- Sluta tjafsa om honom nu...
868
01:08:57,649 --> 01:08:59,526
och låt honom komma och hälsa på sin far.
869
01:09:20,756 --> 01:09:23,634
Jag visste att du skulle komma. Jag bad för det.
870
01:09:24,969 --> 01:09:28,014
Tack, gud.
Titta på dig.
871
01:09:29,056 --> 01:09:30,057
Titta på dig.
872
01:09:42,528 --> 01:09:44,738
Vad i helvete hände dig?
873
01:09:47,616 --> 01:09:49,576
Mamma, jag tog med dig några matvaror.
874
01:09:49,660 --> 01:09:50,912
Åh, tack, älskling.
875
01:09:54,623 --> 01:09:55,832
Kom igen, sätt dig ner.
876
01:09:56,667 --> 01:09:59,628
Försyn.
877
01:09:59,711 --> 01:10:01,547
- Vill du ha lite ris?
- Ja, ja, ja.
878
01:10:01,630 --> 01:10:03,632
- Tack, gud.
- Amen.
879
01:10:16,353 --> 01:10:18,439
Jag har aldrig känt dig
att röka, son.
880
01:10:21,525 --> 01:10:23,360
Tja, mycket har förändrats, Pop.
881
01:10:26,155 --> 01:10:27,823
Är du säker på att du får tillräckligt att äta?
882
01:10:28,282 --> 01:10:29,283
Ja.
883
01:10:30,409 --> 01:10:34,788
Jag är mätt. jag brukade drömma
om dem kex också.
884
01:10:34,871 --> 01:10:36,748
Ja, jag drömde om dig också.
885
01:10:40,711 --> 01:10:41,795
Vad såg du?
886
01:10:44,340 --> 01:10:47,092
Du är tillbaka hos oss nu, välbehållen.
887
01:10:47,843 --> 01:10:49,678
Var trevlig att ha
ytterligare ett par händer.
888
01:10:50,262 --> 01:10:53,474
Med dig hemma kanske vi kan göra upp
vad vi förlorade efter min olycka.
889
01:10:53,557 --> 01:10:57,186
Betala av kvarstaden, få ett nytt kontrakt,
gå tillbaka till att vara hyresgäster nästa år.
890
01:10:57,269 --> 01:11:00,814
Kanske har han egna planer.
Låt honom följa sitt eget sinne, Hap.
891
01:11:00,897 --> 01:11:02,066
Nej, nej, mamma.
892
01:11:04,026 --> 01:11:06,112
Ja, självklart, jag stannar.
893
01:11:07,154 --> 01:11:08,239
Naturligtvis.
894
01:11:10,157 --> 01:11:14,203
Ge mig tid att ta reda på saker
och lägga detta krig bakom mig.
895
01:11:23,254 --> 01:11:24,921
Vad vill han nu?
896
01:11:33,305 --> 01:11:34,765
Kväll, mr McAllan.
897
01:11:34,848 --> 01:11:37,684
Kväll, Hap. Florens.
898
01:11:38,727 --> 01:11:41,647
Den här vår son Ronsel berättade jag om.
899
01:11:41,730 --> 01:11:43,107
Ja, vi har redan träffats.
900
01:11:44,608 --> 01:11:47,653
- Happ, det är bäst att jag pratar med dig ensam.
- Va.
901
01:11:49,488 --> 01:11:50,781
Jag är inte ett barn, sir.
902
01:11:51,782 --> 01:11:54,576
Allt du kan säga till min pappa,
kan du säga framför mig.
903
01:11:57,121 --> 01:12:00,958
Okej då. Du frågar efter
en hel hög med problem...
904
01:12:01,542 --> 01:12:04,378
agerar som du gjorde
hos Tricklebank's tidigare.
905
01:12:05,754 --> 01:12:07,881
Nu vet jag
du vill inte ha sånt problem.
906
01:12:08,632 --> 01:12:11,843
Inte för dig själv eller för din familj.
907
01:12:11,927 --> 01:12:13,554
Pojke, vad gjorde du?
908
01:12:14,638 --> 01:12:16,015
Han kunde inte ha gjort någonting.
909
01:12:16,098 --> 01:12:19,726
– Jag försökte bara gå ut genom dörren är allt.
- Ytterdörren.
910
01:12:22,354 --> 01:12:24,815
När min far och en annan man
rättade honom, han höll ett fint tal.
911
01:12:24,898 --> 01:12:26,942
Sätt oss alla på våra platser, eller hur?
912
01:12:29,986 --> 01:12:31,238
Är det sant?
913
01:12:35,451 --> 01:12:37,578
Då tycker jag att du bäst ber om ursäkt.
914
01:12:40,747 --> 01:12:42,208
Jag är ledsen, sir.
915
01:12:53,510 --> 01:12:54,344
Okej.
916
01:12:56,513 --> 01:12:58,182
Min pappa vill också ha en ursäkt.
917
01:12:58,265 --> 01:13:00,601
Ronsel kommer att besöka honom
efter kyrkan imorgon, sir.
918
01:13:01,143 --> 01:13:02,352
Gör du inte det, son?
919
01:13:02,894 --> 01:13:04,105
Ja, sir.
920
01:13:08,234 --> 01:13:10,402
- Välkommen hem.
- Tack, sir.
921
01:13:10,486 --> 01:13:11,820
Ha en bra natt.
922
01:13:18,160 --> 01:13:21,955
Ingen idé att slåss.
De kommer bara vinna varje gång.
923
01:13:26,918 --> 01:13:30,297
Bara inte van vid att gå iväg
från ett slagsmål, pappa, det är allt.
924
01:13:32,133 --> 01:13:33,509
Inte längre.
925
01:13:40,641 --> 01:13:42,393
Hur länge var du tillbaka?
926
01:13:42,476 --> 01:13:44,186
Åh, bara ett par veckor.
927
01:13:44,270 --> 01:13:46,272
Mm-hmm. Och hur tycker du om Marietta?
928
01:13:46,355 --> 01:13:48,732
Åh, det är en härlig liten stad.
Bara härligt.
929
01:13:49,650 --> 01:13:52,778
Åh, jag fick den där.
Lägg det där.
930
01:13:52,861 --> 01:13:55,531
Mycket tacksam, fröken Tricklebank.
Du har en underbar dag själv.
931
01:13:55,614 --> 01:13:56,615
- Ta hand om dig.
- Ja.
932
01:14:01,162 --> 01:14:02,121
Titta på det.
933
01:14:02,204 --> 01:14:04,039
- Vad handlar det om?
- Vad är det för fel på honom?
934
01:14:07,251 --> 01:14:09,461
Han måste precis ha kommit tillbaka från kriget.
935
01:14:18,512 --> 01:14:19,471
Det är okej.
936
01:14:20,264 --> 01:14:23,642
Det är bara en bil. Det måste ha slagit tillbaka.
Fastnat inloppsventil.
937
01:14:38,824 --> 01:14:40,576
De säger att det slutar så småningom.
938
01:14:46,165 --> 01:14:48,459
Du är Ronsel. Haps son.
939
01:14:50,294 --> 01:14:51,962
Jamie McAllan. Henrys bror.
940
01:14:52,838 --> 01:14:54,173
Trevligt att träffa dig.
941
01:14:58,927 --> 01:14:59,887
Går du här?
942
01:15:00,679 --> 01:15:01,680
Ja.
943
01:15:02,097 --> 01:15:03,390
Låt mig ge dig ett lyft.
944
01:15:05,642 --> 01:15:06,768
Kom igen.
945
01:15:38,634 --> 01:15:40,594
Det här är Bob Dunning
med höjdpunkterna
946
01:15:40,677 --> 01:15:42,554
för det 15:e årliga All-Star-spelet.
947
01:15:43,597 --> 01:15:46,767
- Kom fram!
– Jag mår bra precis där jag är.
948
01:15:47,518 --> 01:15:49,478
Gå in, soldat. Det är en order.
949
01:15:49,561 --> 01:15:51,480
I National League, tungt artilleri.
950
01:15:51,563 --> 01:15:54,858
John Mize, Walker Cooper,
Ralph Kiner och Stan Musial.
951
01:15:56,067 --> 01:15:58,612
American League-pionjärerna,
952
01:15:58,695 --> 01:16:01,740
Ted Williams, Joe DiMaggio,
George Kell och Lou Boudreau.
953
01:16:05,827 --> 01:16:08,789
- Hur visste du att du överträffar mig?
– Jag var kapten.
954
01:16:10,123 --> 01:16:12,793
De fick negerkaptener.
Jag tjänade under massor av dem.
955
01:16:14,169 --> 01:16:19,174
Tja, du lydde min order.
Jag slår vad om att du var sergeant.
956
01:16:20,133 --> 01:16:22,177
761:a stridsvagnsbataljonen.
957
01:16:23,470 --> 01:16:24,721
"Kom ut och slåss."
958
01:16:27,140 --> 01:16:29,184
Vi gick i spetsen för general Patton.
959
01:16:30,644 --> 01:16:31,853
Du?
960
01:16:33,146 --> 01:16:34,856
Jag flög B-25.
961
01:16:36,024 --> 01:16:38,694
Så, sergeant, hur gillar du
vara tillbaka här i deltat?
962
01:16:45,742 --> 01:16:47,286
Ja, jag också.
963
01:16:48,244 --> 01:16:50,914
- Hörde att du och min pappa hade några ord.
– Jag bad om ursäkt för det.
964
01:16:50,998 --> 01:16:54,042
Han är en otrevlig jävel.
Jag är säker på att han kom.
965
01:16:56,670 --> 01:16:59,756
- Här är till dig.
- Jag mår bra, tack.
966
01:17:00,591 --> 01:17:01,883
Pojke, du är alltid så envis,
967
01:17:01,967 --> 01:17:04,470
eller bara runt vita människor
försöker vara snäll?
968
01:17:08,515 --> 01:17:09,600
Fortsätta.
969
01:17:17,065 --> 01:17:19,526
Nu, vilken typ av underofficer är du?
970
01:17:25,490 --> 01:17:28,952
Slösa inte bort det nu.
Det är min medicin.
971
01:17:29,411 --> 01:17:30,412
Jag behöver varje droppe.
972
01:17:35,834 --> 01:17:38,379
Har ni tankbilspojkar någonsin pissat i era hjälmar?
973
01:17:40,672 --> 01:17:44,009
- Många gånger.
– Vi hade ett avlastningsrör uppe i sittbrunnen.
974
01:17:44,801 --> 01:17:47,846
Ibland var det lättare att bara gå
i våra flakhjälmar.
975
01:17:47,929 --> 01:17:50,015
Men vid 20 000 fot,
976
01:17:50,098 --> 01:17:52,601
det pisset fryser fast
på mindre än en minut.
977
01:17:54,770 --> 01:17:56,480
Är det så kallt där uppe?
978
01:17:57,147 --> 01:18:00,526
Skit. Jag pratar 20, 30 nedan.
979
01:18:00,609 --> 01:18:02,361
En gång var vi på denna långa väg,
980
01:18:02,444 --> 01:18:05,030
Jag peppade i hjälmen,
Jag glömde allt om det.
981
01:18:05,113 --> 01:18:08,492
Vi var precis över målet.
Jag tog på mig hjälmen igen.
982
01:18:08,575 --> 01:18:10,827
Vi gör den här bombningen,
undviker fienden,
983
01:18:10,911 --> 01:18:14,915
och helt plötsligt började jag känna
något rinner nerför mitt ansikte.
984
01:18:14,998 --> 01:18:17,042
Ja, jag trodde att jag blev påkörd.
985
01:18:18,419 --> 01:18:20,379
Jag luktade som en jäkla latrin.
986
01:18:22,381 --> 01:18:25,509
Ja, du måste ha fångat helvetet
tillbaka på den officersklubben också.
987
01:18:25,592 --> 01:18:27,803
Pojke, mina vänner lät mig aldrig höra
slutet av det.
988
01:18:28,762 --> 01:18:30,889
De som tog sig tillbaka i alla fall.
989
01:18:34,059 --> 01:18:36,227
Ja, jag förlorade några vänner också.
990
01:18:39,189 --> 01:18:40,273
Nåväl, här är till dem.
991
01:18:51,535 --> 01:18:55,371
"Jag skulle inte komma hem förrän..."
992
01:19:08,134 --> 01:19:11,638
- Är allt okej, mr Jamie?
- Åh, allt är bara bra.
993
01:19:11,722 --> 01:19:14,475
gav Ronsel här ett litet lyft
från stan.
994
01:19:16,602 --> 01:19:19,688
Jag åker tillbaka till stan
nästa lördag eftermiddag.
995
01:19:19,771 --> 01:19:22,315
Om du vill stannar jag förbi här
och se om du vill ha en tur.
996
01:19:23,442 --> 01:19:24,693
Det skulle vara bra.
997
01:19:25,902 --> 01:19:26,737
Nåväl, okej.
998
01:19:27,821 --> 01:19:28,905
Hap.
999
01:20:08,111 --> 01:20:11,072
åh!
1000
01:20:12,491 --> 01:20:14,367
Åh, Herre.
1001
01:20:26,337 --> 01:20:27,839
Jag har något åt dig, mamma.
1002
01:20:29,299 --> 01:20:30,300
Åh.
1003
01:20:32,218 --> 01:20:33,762
Det här är så mycket.
1004
01:20:34,805 --> 01:20:36,973
Jag sparar den åt din bror och syster.
De kommer att älska det.
1005
01:20:37,057 --> 01:20:37,974
Nej.
1006
01:20:38,850 --> 01:20:41,269
- Jag har den åt dig.
- Åh, älskling, jag kan inte.
1007
01:20:42,646 --> 01:20:44,230
Jag ska se dig äta den.
1008
01:20:53,281 --> 01:20:54,282
Hmm.
1009
01:20:57,327 --> 01:20:58,662
Mm-hmm.
1010
01:21:01,957 --> 01:21:03,166
Tack, son.
1011
01:21:05,501 --> 01:21:08,547
Gör klart det, mamma. Spara den inte.
Spara den inte, mamma.
1012
01:21:10,381 --> 01:21:13,176
Jag borde inte se Lilly May eller Marlon
med inget av det.
1013
01:21:13,259 --> 01:21:14,510
Okej.
1014
01:21:17,931 --> 01:21:19,349
Jag älskar dig.
1015
01:21:19,432 --> 01:21:20,934
Jag älskar dig också, sötnos.
1016
01:21:24,646 --> 01:21:25,689
Tack.
1017
01:21:26,732 --> 01:21:27,941
jag kan inte...
1018
01:21:32,487 --> 01:21:33,446
Jag försökte.
1019
01:21:35,574 --> 01:21:39,369
Jag är ledsen.
1020
01:21:42,831 --> 01:21:44,124
jag kan inte...
1021
01:21:45,751 --> 01:21:47,210
Jag kan inte simma.
1022
01:21:49,504 --> 01:21:50,714
Åh, gud.
1023
01:21:53,133 --> 01:21:54,635
Åh, gud.
1024
01:21:56,177 --> 01:21:57,638
Åh, herregud.
1025
01:21:59,347 --> 01:22:03,101
Hej. Det är okej. Det är okej. Jamie.
Det är okej. Det är okej.
1026
01:22:03,184 --> 01:22:08,315
Det är jag. Det är jag. Det är okej. Det är okej.
1027
01:22:12,527 --> 01:22:14,529
Det är okej. Kom hit, kom hit.
1028
01:22:20,869 --> 01:22:21,870
Nej.
1029
01:22:23,288 --> 01:22:25,332
Nej, jag kan inte.
1030
01:22:26,082 --> 01:22:27,375
- Jamie.
- Jag måste gå.
1031
01:22:43,642 --> 01:22:46,519
Som vanligt,
när något dåligt hände,
1032
01:22:46,602 --> 01:22:48,063
Henry var borta.
1033
01:22:49,731 --> 01:22:53,818
Han och Pappy hade gått för att se omkring
några svin, så jag var ensam med tjejerna.
1034
01:23:05,830 --> 01:23:06,790
Vera?
1035
01:23:09,084 --> 01:23:10,794
Du måste ta mig till stan.
1036
01:23:12,212 --> 01:23:14,130
Jag ska döda Carl.
1037
01:23:17,217 --> 01:23:19,594
Vera, varför kommer du inte
och sätt dig ner så pratar vi...
1038
01:23:19,678 --> 01:23:21,888
Jag har inte tid att sitta ner.
1039
01:23:22,681 --> 01:23:24,515
Han är med henne nu.
1040
01:23:24,974 --> 01:23:27,644
Började på Alma, precis som med Renie.
1041
01:23:28,436 --> 01:23:30,605
Amanda Leigh,
ta in din syster i huset.
1042
01:23:31,564 --> 01:23:34,860
Amanda, fortsätt. Fortsätt på baksidan, gå.
1043
01:23:37,946 --> 01:23:41,241
- Vera?
- Du måste ta mig till stan nu.
1044
01:23:44,452 --> 01:23:46,162
– Jag kan inte köra.
- Jag såg dig köra...
1045
01:23:46,246 --> 01:23:49,416
Och jag fick problem för det.
Min man tog bort nycklarna.
1046
01:23:52,919 --> 01:23:54,129
Kom igen.
1047
01:24:16,067 --> 01:24:20,030
De hittade Carls kropp
ligger i vägen halvvägs till stan.
1048
01:24:22,157 --> 01:24:25,785
Florence sa att hon hade sett henne gå
nedför Main Street täckt av blod.
1049
01:24:27,954 --> 01:24:30,623
Hon sa att det såg ut som
hon hade badat i det.
1050
01:24:33,168 --> 01:24:35,670
Vera hade knivhuggit honom 17 gånger.
1051
01:24:36,963 --> 01:24:39,715
Men jag fick inte reda på dessa detaljer
tills senare.
1052
01:24:41,927 --> 01:24:44,179
Jag var för vilsen i mitt eget elände.
1053
01:24:56,732 --> 01:24:58,484
Vad är det för fel, mamma?
1054
01:24:58,568 --> 01:25:01,321
Amanda Leigh, jag behöver att du är en stor tjej
och gå och hämta Florens.
1055
01:25:01,863 --> 01:25:05,033
Kommer du ihåg hur man tar sig dit?
Bra tjej, spring så fort du kan.
1056
01:25:08,954 --> 01:25:10,831
Inga!
1057
01:25:12,373 --> 01:25:13,834
Inga!
1058
01:25:55,625 --> 01:25:57,752
Jag förlorade en av mina bebisar en gång också.
1059
01:26:02,340 --> 01:26:03,967
Han hette Samuel.
1060
01:26:38,793 --> 01:26:40,920
Jag brukade komma hit hela tiden
när jag var en pojke.
1061
01:26:42,547 --> 01:26:46,384
Precis när jag behövde vara ensam
och rensa mitt sinne.
1062
01:26:47,176 --> 01:26:49,053
Jag gillar det du har gjort
med platsen.
1063
01:26:56,352 --> 01:26:57,562
Här.
1064
01:27:01,691 --> 01:27:03,401
Varför är du så snäll mot mig?
1065
01:27:04,027 --> 01:27:06,362
Du ser ut att kunna använda det.
1066
01:27:18,666 --> 01:27:20,085
Skitsnack.
1067
01:27:32,222 --> 01:27:34,432
Vi var någonstans över Österrike.
1068
01:27:35,558 --> 01:27:38,686
Vi tog kontakt
med en hel svärm av Messerschmitts.
1069
01:27:40,105 --> 01:27:42,523
Jag menar, de fanns överallt.
1070
01:27:44,943 --> 01:27:47,653
Tog fram min svanspistol, biträdande pilot...
1071
01:27:49,697 --> 01:27:52,158
Gjorde ett avtal med Gud där.
1072
01:27:52,242 --> 01:27:54,995
Svor om han räddade mig,
Jag skulle göra något bra.
1073
01:27:58,498 --> 01:28:00,750
Jag vet inte vad det var, men...
1074
01:28:02,210 --> 01:28:04,045
Jag lovade i alla fall.
1075
01:28:08,508 --> 01:28:12,220
Innan du vet,
hela gäng P-51:or dyker upp...
1076
01:28:13,179 --> 01:28:15,181
precis som jävla kavalleri.
1077
01:28:16,349 --> 01:28:19,185
De rensade de tyskarna
direkt från himlen.
1078
01:28:21,729 --> 01:28:24,857
Och jag svär, de var änglar skickade
av Herren själv.
1079
01:28:27,610 --> 01:28:31,906
De där P-51:orna, deras svansar var rödmålade.
1080
01:28:33,074 --> 01:28:35,368
En av dem surrade mig
direkt efter flygningen.
1081
01:28:36,285 --> 01:28:38,663
Jag tittade över.
Jag trodde att jag såg saker.
1082
01:28:39,747 --> 01:28:41,416
Den där stridspiloten...
1083
01:28:43,960 --> 01:28:45,211
han var färgad.
1084
01:28:49,674 --> 01:28:51,259
Han hälsade mig...
1085
01:28:54,304 --> 01:28:55,971
Jag hälsade honom tillbaka.
1086
01:29:00,976 --> 01:29:05,315
Män som dog den dagen...
de var män, fäder.
1087
01:29:06,441 --> 01:29:07,775
De var goda män.
1088
01:29:09,736 --> 01:29:11,154
Mycket bättre än mig.
1089
01:29:38,098 --> 01:29:39,474
Nåja.
1090
01:30:21,974 --> 01:30:24,685
Vi tog med det här åt dig, mamma.
1091
01:30:25,978 --> 01:30:29,357
Det här är till dig, mamma.
1092
01:30:30,316 --> 01:30:32,068
Nu måste du...
1093
01:30:33,236 --> 01:30:37,573
Du kan inte duscha
utan att skärmen är uppe.
1094
01:30:38,241 --> 01:30:40,701
Nu, var ska vi lägga det?
1095
01:30:41,286 --> 01:30:44,164
Vad tänker du på?
Kanske här, i vattnet?
1096
01:30:44,830 --> 01:30:49,126
Nu måste du hjälpa mig att ta reda på det
var ska man lägga detta.
1097
01:30:49,210 --> 01:30:52,380
Vad tycker du? Där inne?
Du kan känna lukten.
1098
01:30:52,463 --> 01:30:55,800
Mamma,
Farbror Jamie bygger en dusch till dig.
1099
01:30:55,883 --> 01:30:57,427
Du lilla ängel.
1100
01:30:57,510 --> 01:30:59,762
Du skulle berätta för mig
om hon skulle komma.
1101
01:31:04,600 --> 01:31:06,561
Tänkte att du kanske ville ha lite privatliv...
1102
01:31:07,437 --> 01:31:10,022
då och då,
om du hade ett bad.
1103
01:31:11,566 --> 01:31:13,108
Vad tycker du?
1104
01:31:17,071 --> 01:31:18,656
Jag tycker det är fantastiskt.
1105
01:31:19,990 --> 01:31:20,950
Tack.
1106
01:31:21,033 --> 01:31:21,868
Tja...
1107
01:31:26,456 --> 01:31:27,790
Jag ska hämta lite vatten.
1108
01:31:31,085 --> 01:31:32,503
De luktar gott, baby.
1109
01:32:19,384 --> 01:32:23,596
Han äter knappt... sover knappt.
1110
01:32:24,639 --> 01:32:28,268
Kan inte sitta still... kan inte röra mig.
1111
01:32:29,602 --> 01:32:31,437
Det är som att han bara kokar.
1112
01:32:32,522 --> 01:32:33,939
Väntar på något.
1113
01:32:34,940 --> 01:32:37,610
Väntar på det som inte hände
att hända.
1114
01:32:39,570 --> 01:32:43,157
Kom igen!
Den här flaskan kommer inte att dricka sig själv.
1115
01:32:44,450 --> 01:32:45,451
Whoo-hoo!
1116
01:32:46,661 --> 01:32:48,203
Tappar redan dagsljuset!
1117
01:32:48,287 --> 01:32:52,124
Håll dina hästar. Hur mår du?
1118
01:32:53,751 --> 01:32:56,796
Jag skulle gärna se mig också.
1119
01:33:28,160 --> 01:33:29,745
Kvinna, du är inte trött?
1120
01:33:30,538 --> 01:33:33,624
- Vi måste släppa honom.
- Vi håller honom inte.
1121
01:33:33,708 --> 01:33:36,168
Han stannar för oss. Jag vet att han är det.
1122
01:33:36,794 --> 01:33:38,253
Tänk om han vill stanna?
1123
01:33:40,715 --> 01:33:42,842
Det kommer inte alltid att vara så här.
1124
01:33:46,136 --> 01:33:47,680
Så fort jag är frisk...
1125
01:33:49,349 --> 01:33:50,766
vi flyttar härifrån.
1126
01:33:51,934 --> 01:33:53,102
Vi kommer att klara oss.
1127
01:33:54,437 --> 01:33:57,523
Han kommer att klara sig när han har en egen plats.
1128
01:33:57,606 --> 01:33:58,816
Klarar vi oss?
1129
01:33:59,316 --> 01:34:01,527
Jag garanterar det.
1130
01:34:20,045 --> 01:34:21,381
Kommer du ihåg det?
1131
01:34:21,464 --> 01:34:24,634
Ja, det gör jag.
1132
01:34:25,593 --> 01:34:29,722
Vet du vad? Du ska inte vara uppe
på det brutna benet hela tiden, Jackson.
1133
01:34:31,015 --> 01:34:33,392
Om du inte låter det läka,
du kommer aldrig gå.
1134
01:34:34,268 --> 01:34:36,354
Varför gå om jag inte kan dansa?
1135
01:34:37,104 --> 01:34:39,189
Härlig kvinna, det är du.
1136
01:35:01,462 --> 01:35:02,713
Silverstjärna?
1137
01:35:03,673 --> 01:35:04,965
- Ja.
- Fan.
1138
01:35:05,049 --> 01:35:07,885
Bli inte imponerad.
Jag fick det för att jag var dum.
1139
01:35:07,968 --> 01:35:10,137
Vad?
1140
01:35:11,806 --> 01:35:14,058
Saknar du det någon gång ibland?
Att vara där borta.
1141
01:35:15,935 --> 01:35:19,605
Jag menar inte att bli skjuten på,
men ibland saknar jag det faktiskt.
1142
01:35:24,318 --> 01:35:25,486
Ja, jag också.
1143
01:35:29,031 --> 01:35:30,950
Där borta var jag en befriare.
1144
01:35:33,494 --> 01:35:36,163
Folk ställde upp på gatorna
väntar på oss.
1145
01:35:37,540 --> 01:35:39,459
Kastar blommor och hejar.
1146
01:35:42,837 --> 01:35:45,423
Och här,
Jag är bara en annan neger som skjuter en plog.
1147
01:35:48,843 --> 01:35:50,427
Några av männen också.
1148
01:35:53,180 --> 01:35:56,392
- Ja, jag tänker på dem varje dag.
– Att se olika delar av världen.
1149
01:35:57,267 --> 01:36:00,104
Italienska tjejer, engelska tjejer...
1150
01:36:03,023 --> 01:36:07,194
Några av de där håriga grekiska tjejerna
med de där stora gamla håriga muffarna...
1151
01:36:07,277 --> 01:36:11,782
Ja, det var något annat.
Det var något, mannen.
1152
01:36:16,078 --> 01:36:18,038
Har du någonsin varit med en vit tjej?
1153
01:36:30,968 --> 01:36:34,722
Shit, ja... jag blir förbannad. Va?
1154
01:36:35,472 --> 01:36:37,600
Åh, ja? Berätta för mig.
1155
01:36:40,310 --> 01:36:44,774
Armén gav oss separata baracker,
1156
01:36:44,857 --> 01:36:48,861
separat blodförsörjning, separata latriner.
1157
01:36:54,491 --> 01:36:57,537
Men de europeiska tjejerna
hade inga problem med oss alls.
1158
01:36:59,955 --> 01:37:01,832
En dag var vi uppe i Wimborne,
1159
01:37:01,916 --> 01:37:04,752
gammal engelsk flicka gick förbi
och slog mig rakt på rumpan.
1160
01:37:04,835 --> 01:37:06,253
Har aldrig sett henne.
1161
01:37:06,962 --> 01:37:12,259
Sade de vita GI:erna sa till henne
att vi var mer apa än människor.
1162
01:37:15,012 --> 01:37:16,471
Och hon letade efter en svans.
1163
01:37:18,057 --> 01:37:20,267
Jag är ledsen att jag skratta.
1164
01:37:21,143 --> 01:37:25,355
Så varje möjlighet vi fick,
vi visade dem hur mänskliga vi var.
1165
01:37:28,609 --> 01:37:30,570
- Japp.
- Tyska tjejer också, va?
1166
01:37:32,947 --> 01:37:33,948
Mm-hmm.
1167
01:37:36,283 --> 01:37:37,284
Åh-åh.
1168
01:37:37,952 --> 01:37:40,287
Åh, oj, oj, oj.
1169
01:37:40,370 --> 01:37:42,206
Jag såg den blicken förut.
1170
01:37:42,289 --> 01:37:43,498
Va?
1171
01:37:44,291 --> 01:37:46,251
Hon måste ha varit något speciellt.
1172
01:37:56,679 --> 01:38:00,390
Men det var då, det här är nu,
och jag antar att jag är precis där jag borde vara.
1173
01:38:01,183 --> 01:38:04,645
Japp.
Precis där jag behöver vara.
1174
01:38:14,238 --> 01:38:16,406
Kasta bort mitt liv.
1175
01:38:49,940 --> 01:38:52,860
- Jag tar dig tillbaka säkert, Rog.
- Jag ska hålla dig vid det.
1176
01:38:53,443 --> 01:38:55,738
Vi har några som kommer till vänster!
1177
01:38:55,821 --> 01:38:57,531
De tog ut stjärtskytten!
1178
01:38:58,574 --> 01:39:01,076
Roger, kom igen, prata med mig!
1179
01:39:25,810 --> 01:39:27,394
Åh, shit.
1180
01:39:46,163 --> 01:39:48,248
Vi får ut det imorgon, Henry.
1181
01:40:00,928 --> 01:40:02,513
Jag är ledsen.
1182
01:40:16,944 --> 01:40:19,529
Kontrollera? Okej.
1183
01:40:25,452 --> 01:40:27,538
Klockan är halv tio.
Går du upp just nu?
1184
01:40:31,083 --> 01:40:34,503
Så jag antar att du kommer att ligga runt hela dagen
medan dina bröder och systrar arbetar?
1185
01:40:35,462 --> 01:40:36,463
Hmm?
1186
01:40:36,546 --> 01:40:38,173
Vad är det för fel på dig, son?
1187
01:40:39,884 --> 01:40:41,593
Vad är det för fel på dig, pojke?
1188
01:40:41,676 --> 01:40:44,596
Brevet kom för dig.
Säger att det är hela vägen från Tyskland.
1189
01:40:45,264 --> 01:40:46,515
Tyskland.
1190
01:40:47,349 --> 01:40:50,227
Vem är, öh, Resl? Resa...
1191
01:40:50,727 --> 01:40:52,772
Är det en man eller en kvinna?
1192
01:40:52,855 --> 01:40:56,608
Hur du... R-E-S-L. Ressil, Reecil...
Hur uttalar du det?
1193
01:40:56,691 --> 01:40:58,027
Någon som jag kände.
1194
01:40:59,945 --> 01:41:01,864
Vart... Vart ska du?
1195
01:41:01,947 --> 01:41:03,240
Jag kommer tillbaka!
1196
01:41:03,323 --> 01:41:05,159
Ronsel!
1197
01:41:26,680 --> 01:41:29,516
Åh, du tycker det är roligt, eller hur?
Häller bra mjölk.
1198
01:41:29,975 --> 01:41:33,270
Tja, du vet vad de säger.
"Ingen idé att gråta över det."
1199
01:41:33,813 --> 01:41:36,982
Ja, åtminstone,
när det är någon annans, alltså.
1200
01:41:37,066 --> 01:41:41,695
Vad ska jag... vad är jag skyldig dig här,
typ en femtio dollar? Kanske två?
1201
01:41:41,778 --> 01:41:43,655
Låt oss bara göra det jämnt.
1202
01:41:43,738 --> 01:41:46,741
- Jag pratar inte om pengar!
- Vad vill du mig?
1203
01:41:46,826 --> 01:41:48,493
Vad är det med dig? Var en man!
1204
01:41:48,577 --> 01:41:50,662
Åh, ja? En hink spilld mjölk
och jag är inte en man?
1205
01:41:50,746 --> 01:41:52,956
Du agerar verkligen inte som det!
1206
01:41:53,457 --> 01:41:56,126
Du kommer och går som du vill,
du försvinner flera dagar i sträck,
1207
01:41:56,210 --> 01:41:58,087
och när du är här är du full.
1208
01:41:58,170 --> 01:42:00,089
Jag svarar dig inte.
1209
01:42:00,172 --> 01:42:02,757
När du är under mitt tak
och du jobbar på min gård, det gör du.
1210
01:42:02,842 --> 01:42:04,468
Åh, jag är ledsen där, Mr. Boss Man.
1211
01:42:04,551 --> 01:42:08,013
Är det inte mitt fel att dina jäkla bonddrömmar
tränar inte.
1212
01:42:08,763 --> 01:42:11,641
Det är inte mitt fel
dina jävla bomullsfält är översvämmade!
1213
01:42:11,725 --> 01:42:14,979
Vet du ditt problem, Jamie?
Du vet inte ditt eget värde, bror.
1214
01:42:15,062 --> 01:42:17,648
Du vet inte vad en man behöver veta.
En man borde veta.
1215
01:42:19,524 --> 01:42:22,152
- Det är bäst att du öppnar ögonen, storebror.
- Öppna mina ögon för vad?
1216
01:42:22,236 --> 01:42:23,863
Du är så upptagen med att gå runt här
1217
01:42:23,946 --> 01:42:25,280
- som Gud den allsmäktige...
- Va?
1218
01:42:25,364 --> 01:42:26,781
... oroar dig för dig själv och din gård,
1219
01:42:26,866 --> 01:42:28,450
du kan inte ens se
din egen fru är olycklig!
1220
01:42:28,533 --> 01:42:29,869
Titta bara på din mun.
1221
01:42:35,958 --> 01:42:37,626
- Eller vad?
- Eller vad? Va?
1222
01:42:46,343 --> 01:42:50,389
- Japp. Vet du vad, bror?
- Jaha?
1223
01:42:50,472 --> 01:42:53,350
Okej, Jamie, gå.
Var vilken typ av man du vill vara.
1224
01:42:53,767 --> 01:42:55,352
Gör det bara någon annanstans.
1225
01:42:56,603 --> 01:42:59,856
- Det är bra. Jag går till stan.
- Jag pratar inte om stan.
1226
01:42:59,940 --> 01:43:03,568
Jag åker till Greenville imorgon
i några dagar för att se om boskap.
1227
01:43:03,652 --> 01:43:05,988
Jag förväntar mig att du är borta när jag kommer tillbaka.
1228
01:43:30,345 --> 01:43:32,097
Vad är det för fel på dig?
1229
01:43:45,068 --> 01:43:47,905
Du borde ha sett utseendet
på ditt ansikte.
1230
01:43:48,614 --> 01:43:49,656
Det är inte roligt.
1231
01:43:50,324 --> 01:43:52,784
Au contraire, min vän. Det är det verkligen.
1232
01:43:53,285 --> 01:43:54,911
Du är helt galen.
1233
01:43:55,454 --> 01:43:57,706
Tja, jag kan inte argumentera mot det.
1234
01:43:58,290 --> 01:44:01,168
Vad du...
Vad gör du i regnet?
1235
01:44:04,754 --> 01:44:06,506
Det spelar ingen roll.
1236
01:44:11,595 --> 01:44:12,638
Vad är det med dig?
1237
01:44:17,059 --> 01:44:19,186
Vad är det värsta du någonsin gjort?
1238
01:44:19,979 --> 01:44:21,981
Något dåligt.
1239
01:44:22,064 --> 01:44:24,274
Riktigt dåligt och du visste
det skulle skada någon...
1240
01:44:26,777 --> 01:44:28,195
men du gjorde det ändå.
1241
01:44:38,413 --> 01:44:40,207
Lämnar den här kvinnan här.
1242
01:44:52,886 --> 01:44:54,054
Nåväl, det blir jag.
1243
01:44:55,472 --> 01:44:57,807
Grattis, du är en pappa.
1244
01:45:00,935 --> 01:45:02,479
Hans namn är Franz.
1245
01:45:03,772 --> 01:45:05,482
Franz, det är ett bra namn.
1246
01:45:07,025 --> 01:45:08,360
Vad ska du göra nu?
1247
01:45:11,946 --> 01:45:15,325
– Hon vill att jag ska komma tillbaka till Tyskland.
- Det är en lång sträcka.
1248
01:45:15,409 --> 01:45:16,368
Ja.
1249
01:45:17,994 --> 01:45:19,163
Lång väg.
1250
01:45:21,748 --> 01:45:24,209
Så, hur är det med dig?
Vad är det värsta du någonsin gjort?
1251
01:45:26,961 --> 01:45:29,839
Vem, jag? Jag är ett helgon.
1252
01:45:32,259 --> 01:45:35,887
Jag slår vad om. Jag slår vad om.
1253
01:46:02,164 --> 01:46:03,582
Shit, lägg ner huvudet.
1254
01:46:10,297 --> 01:46:12,048
Tror du att de sett oss?
1255
01:46:12,132 --> 01:46:13,675
jag vet inte.
1256
01:46:28,732 --> 01:46:30,067
Nåväl, här är vi.
1257
01:46:32,652 --> 01:46:33,903
Ja.
1258
01:46:35,071 --> 01:46:36,740
Ja, jag lämnar stan snart.
1259
01:46:38,075 --> 01:46:39,242
Jag ville säga lycka till.
1260
01:46:41,453 --> 01:46:42,329
Du har varit en vän.
1261
01:46:44,914 --> 01:46:46,541
Jag vill att du ska veta det.
1262
01:46:49,086 --> 01:46:49,920
Ja.
1263
01:46:55,008 --> 01:46:56,676
Du har också varit en vän.
1264
01:46:59,263 --> 01:47:01,306
Du kanske är en av de bra.
1265
01:47:09,439 --> 01:47:10,690
Ta hand om dig.
1266
01:47:25,831 --> 01:47:27,958
Jag hoppas att du hittar till din pojke.
1267
01:47:32,629 --> 01:47:34,047
Till din familj.
1268
01:47:43,515 --> 01:47:45,267
Ta hand om dig själv, va?
1269
01:47:47,561 --> 01:47:48,562
Du också.
1270
01:48:00,115 --> 01:48:01,032
Hej, mamma.
1271
01:48:01,533 --> 01:48:03,785
- Är du hungrig?
– Nej, jag mår bra.
1272
01:48:04,369 --> 01:48:05,787
Var är alla?
1273
01:48:05,870 --> 01:48:08,207
Gick upp till kyrkan. Sen service.
1274
01:48:13,753 --> 01:48:14,838
Hmm.
1275
01:48:14,921 --> 01:48:16,298
Här.
1276
01:48:25,807 --> 01:48:31,438
– Och där är han, full igen.
- Farbror Jamie!
1277
01:48:31,521 --> 01:48:33,732
Hej där kära familj.
1278
01:48:34,566 --> 01:48:36,693
Vem fan var det med dig
i lastbilen?
1279
01:48:36,776 --> 01:48:39,571
Den jag såg dig köra. Vem var det?
1280
01:48:40,822 --> 01:48:42,073
Ronsel Jackson. Vad är det för dig?
1281
01:48:42,157 --> 01:48:46,161
Du vill berätta varför den där negern
körde upp och ner på dig i lastbilen
1282
01:48:46,244 --> 01:48:47,746
som två ärtor i en balja?
1283
01:48:48,997 --> 01:48:51,625
Han kan åka vart jag än säger. Något annat?
1284
01:48:51,708 --> 01:48:55,587
Du. Din jävel.
1285
01:49:00,592 --> 01:49:03,845
- Du är inte värd ett dugg, vet du det?
- Ja, det vet jag.
1286
01:49:03,928 --> 01:49:06,765
Mr Big, Big War Hero, är du?
1287
01:49:06,848 --> 01:49:10,226
Du är inget annat än ett jävla berusat!
Ge mig nycklarna.
1288
01:49:11,060 --> 01:49:12,437
Gå bara.
1289
01:49:13,230 --> 01:49:15,649
Åh, du vill ha honom helt för dig själv,
va, tjej?
1290
01:49:16,149 --> 01:49:18,443
Synd att han är uppslukad.
Han kan inte göra dig något gott.
1291
01:49:18,527 --> 01:49:20,904
- Jag ber om ursäkt?
- Jag såg dig sniffa efter honom.
1292
01:49:20,987 --> 01:49:25,242
- Pappy.
- Henry kanske är för tjock för att märka,
1293
01:49:25,325 --> 01:49:26,159
men det är jag inte.
1294
01:50:10,036 --> 01:50:13,122
- Har du sett brevet, mamma?
- Den från Tyskland?
1295
01:50:13,206 --> 01:50:15,542
Åh, gud, okej. Okej. Hålla fast.
1296
01:50:15,625 --> 01:50:18,378
Oroa dig inte. Vänta bara
tills din pappa kommer tillbaka, okej?
1297
01:50:18,462 --> 01:50:21,005
Ronsel? Ronsel!
1298
01:50:25,719 --> 01:50:26,678
Hej där.
1299
01:50:27,220 --> 01:50:31,099
- Ska du vara här på kvällsmat ikväll?
- Äh, nej.
1300
01:50:33,893 --> 01:50:35,354
Åker du någonstans?
1301
01:50:36,270 --> 01:50:38,815
Ja. Kanske, eh, gå ut västerut.
1302
01:50:38,898 --> 01:50:41,526
Har en krigskompis som bor i Los Angeles.
1303
01:50:41,610 --> 01:50:45,279
Los Angeles?
Jamie, vad pratar du om?
1304
01:50:45,905 --> 01:50:48,742
- Sa han det inte till dig?
- Vem sa inte till mig vad?
1305
01:50:49,451 --> 01:50:50,410
Henry.
1306
01:50:51,453 --> 01:50:52,871
Sa åt mig att gå.
1307
01:50:54,748 --> 01:50:57,459
– Förmodligen till det bästa.
- Så bara så där, går du upp och går?
1308
01:50:58,167 --> 01:51:00,379
Planerade du ens att säga hejdå?
1309
01:51:02,296 --> 01:51:06,259
'Kurs. Första bussen går inte förrän kl 14.00.
1310
01:51:06,343 --> 01:51:09,095
Hur är det med tjejerna?
Detta kommer att krossa deras hjärtan.
1311
01:51:09,971 --> 01:51:11,640
Laura, jag kan inte stanna här.
1312
01:51:12,641 --> 01:51:13,475
jag gör inte...
1313
01:51:17,979 --> 01:51:19,564
Du behöver inte gå, Jamie.
1314
01:52:20,291 --> 01:52:22,669
- Whoo! Kom hit!
- Ta honom!
1315
01:52:27,340 --> 01:52:29,258
- Kom hit, pojke!
- Ta honom! Ta honom!
1316
01:52:29,759 --> 01:52:32,178
Ta honom! Ta honom!
1317
01:52:37,350 --> 01:52:38,935
Håll ner honom, pojkar!
1318
01:52:43,022 --> 01:52:45,859
- Ja, slå den där negern!
- Slå den nigern!
1319
01:52:50,071 --> 01:52:51,531
- Få upp honom.
- Kom igen.
1320
01:53:06,838 --> 01:53:09,132
Ta på dig skorna. Följ med oss.
1321
01:53:30,904 --> 01:53:33,907
- Herregud. Du släpper honom lös.
- Håll käften!
1322
01:53:33,990 --> 01:53:36,284
Som fan, jag ska!
Du släpper honom lös, fan!
1323
01:53:36,367 --> 01:53:37,786
- Lyssna bäst, son.
- Jag är inte din son!
1324
01:53:38,828 --> 01:53:42,832
Nu föreslår jag att du använder den saken,
eller så är det bättre att peka någon annanstans.
1325
01:53:42,916 --> 01:53:44,500
Annars är det bäst att du dödar oss båda.
1326
01:53:44,584 --> 01:53:49,005
Du förråder ditt eget blod
för en negers skull?
1327
01:53:49,088 --> 01:53:50,089
Du gör det.
1328
01:53:50,173 --> 01:53:51,090
Kom igen!
1329
01:53:51,174 --> 01:53:54,052
- Fortsätt. Du gör det.
- Ta fram bevisen.
1330
01:53:55,136 --> 01:53:57,180
- Han är skyldig!
- Döda honom!
1331
01:53:59,599 --> 01:54:01,684
Gjorde du rod med den här kvinnan?
1332
01:54:01,768 --> 01:54:04,771
Vad fan bryr ni er
om någon Kraut-hora ändå?
1333
01:54:05,271 --> 01:54:08,567
Alla dessa Fräulein fittor
fick många av våra pojkar dödade.
1334
01:54:08,650 --> 01:54:09,776
Jag säger om Ronsel här
1335
01:54:09,859 --> 01:54:13,572
gav henne ett litet halvblodsknippe av glädje
för att påminna henne om det kallar jag det rättvisa!
1336
01:54:13,655 --> 01:54:15,198
Håll käften, niggerälskare!
1337
01:54:15,281 --> 01:54:17,909
Hur fan vet du det
att Ronsel här är pappan ändå?
1338
01:54:17,992 --> 01:54:20,536
Låt oss fråga honom.
Är du fadern till detta...
1339
01:54:20,620 --> 01:54:23,248
Jag ska inte säga "barn..."
Denna styggelse?
1340
01:54:27,836 --> 01:54:29,921
Fortsätta! Säg det!
1341
01:54:35,343 --> 01:54:37,428
- Ja.
- Han sa det!
1342
01:54:37,511 --> 01:54:40,014
Straffet för styggelse är döden.
1343
01:54:42,892 --> 01:54:44,060
Va?
1344
01:54:47,063 --> 01:54:48,397
Pappy?
1345
01:54:49,858 --> 01:54:50,859
Va?
1346
01:54:52,526 --> 01:54:54,654
Nej.
1347
01:54:56,030 --> 01:54:57,573
Han kommer inte att skjuta.
1348
01:55:00,159 --> 01:55:05,624
Du har inte bollarna
att döda en man på nära håll, gör du, son?
1349
01:55:06,875 --> 01:55:08,877
- Unh
- unh.
1350
01:55:10,461 --> 01:55:12,797
Du kommer inte att döda din egen pappa.
1351
01:55:42,160 --> 01:55:45,914
Du gör ett felsteg till,
dessa pojkar är benägna att döda dig.
1352
01:55:47,290 --> 01:55:48,582
Vad ska vi göra med honom?
1353
01:55:48,666 --> 01:55:52,503
Jag har redan sagt till dig, han kommer inte att prata.
Stämmer det inte, son?
1354
01:55:53,337 --> 01:55:55,006
Du släppte honom lös.
1355
01:55:56,590 --> 01:55:59,803
Du är inte precis i en position
att ställa krav.
1356
01:56:01,012 --> 01:56:03,181
Nigger behöver fortfarande straffas.
1357
01:56:05,099 --> 01:56:07,894
Du låter min son där bestämma hur.
1358
01:56:09,187 --> 01:56:10,647
Okej då.
1359
01:56:12,023 --> 01:56:14,359
Vad blir det?
1360
01:56:14,692 --> 01:56:16,986
Jag ska ge dig ett val.
1361
01:56:17,946 --> 01:56:22,241
Du vill inte att han dödas,
då bestämmer du straffet.
1362
01:56:22,617 --> 01:56:23,826
Inga!
1363
01:56:24,369 --> 01:56:28,790
Hans tunga, hans ögon eller hans bollar?
1364
01:56:29,999 --> 01:56:31,542
Välja.
1365
01:56:38,174 --> 01:56:40,259
Välj, för helvete!
1366
01:56:52,021 --> 01:56:53,815
Hans tunga.
1367
01:57:21,426 --> 01:57:27,432
Åh, gud! Inga!
1368
01:57:28,016 --> 01:57:30,184
- Håll upp honom.
- Ta stegen!
1369
01:57:32,186 --> 01:57:33,563
Ta dig tid.
Kommer att gå bra.
1370
01:57:37,275 --> 01:57:38,234
Jag har dig.
1371
01:57:38,943 --> 01:57:41,237
- Håll ut hans ben.
- Håll ut dem, rakt.
1372
01:57:41,695 --> 01:57:44,240
Åh, gud! Åh, gud!
1373
01:58:01,966 --> 01:58:04,469
Vi har honom!
1374
01:58:05,595 --> 01:58:09,056
Andas.
1375
01:58:11,309 --> 01:58:13,853
Det kommer att ordna sig.
Håll ljuset uppe, Marlon.
1376
01:58:16,105 --> 01:58:17,648
Lyft upp honom. Lyft upp honom.
1377
01:58:17,774 --> 01:58:20,067
Kom igen, vi har dig.
1378
01:58:25,948 --> 01:58:28,701
Åh, min baby.
1379
01:58:32,663 --> 01:58:34,791
Jag höll hans hjärtslag i min hand.
1380
01:58:36,375 --> 01:58:37,836
Min pojke!
1381
01:58:37,919 --> 01:58:39,670
Jag kommer ihåg varje slag.
1382
01:58:41,630 --> 01:58:43,382
Han var varm och levande.
1383
01:58:46,552 --> 01:58:48,637
Jag känner varenda plats i honom.
1384
01:59:57,081 --> 01:59:58,875
Pappy?
1385
02:00:00,626 --> 02:00:01,878
Pappy?
1386
02:00:07,050 --> 02:00:08,759
Det är precis vad du tror att det är.
1387
02:00:11,888 --> 02:00:13,639
De fick Ronsel.
1388
02:00:15,892 --> 02:00:17,601
Det var för många av dem.
1389
02:00:18,852 --> 02:00:21,772
Vad? Jamie, vad hände med honom?
1390
02:00:21,855 --> 02:00:23,399
De var för många av dem. jag...
1391
02:00:25,109 --> 02:00:27,070
- Jamie...
- Jag kunde inte stoppa dem.
1392
02:00:28,195 --> 02:00:30,531
Vad gjorde de med honom? Är han vid liv?
1393
02:00:31,157 --> 02:00:33,952
– De fick mig att välja.
- Välja vad?
1394
02:00:37,163 --> 02:00:38,331
Vakna.
1395
02:00:46,047 --> 02:00:48,882
Jag ville vara säker
Jag såg dig i ögonen.
1396
02:01:28,339 --> 02:01:31,509
Jag uppskattar det, sir. Jag ska...
1397
02:01:32,176 --> 02:01:34,470
Vi ses om ett par dagar va?
1398
02:01:46,983 --> 02:01:50,736
Det är din far. Han dog i natt.
1399
02:01:55,783 --> 02:01:59,703
- Hur?
- I sömnen, lugnt.
1400
02:02:25,646 --> 02:02:27,065
- Happ!
- Henry.
1401
02:02:27,856 --> 02:02:29,358
- Happ!
- Henry, gör inte det.
1402
02:02:29,442 --> 02:02:31,527
Det är inte mitt fel vad som hände.
1403
02:02:31,610 --> 02:02:33,946
- Jag varnade den där pojken. Varnade båda för dem.
- Släpp dem bara.
1404
02:02:34,030 --> 02:02:35,114
Happ!
1405
02:02:35,656 --> 02:02:37,116
Happ, kan du hålla ut?
1406
02:02:44,248 --> 02:02:46,584
Måste få ner kistan i jorden.
1407
02:02:54,217 --> 02:02:55,259
Hap?
1408
02:03:06,770 --> 02:03:07,771
Hap?
1409
02:03:14,862 --> 02:03:15,780
Uppskattar det.
1410
02:03:21,577 --> 02:03:22,661
Varför använder du inte dina pojkar?
1411
02:03:23,162 --> 02:03:25,539
Mina söner kommer inte ner
ut ur den vagnen.
1412
02:03:27,750 --> 02:03:28,917
Okej.
1413
02:03:33,005 --> 02:03:33,922
Där går vi.
1414
02:03:34,006 --> 02:03:37,802
"Man som är född av en kvinna
är på få dagar och full av problem.
1415
02:03:38,469 --> 02:03:41,139
Han kommer fram som en blomma
och skärs ner.
1416
02:03:41,222 --> 02:03:44,266
Han flyr som en skugga och fortsätter inte.
1417
02:03:44,808 --> 02:03:47,520
Och öppnar du dina ögon
på en sådan,
1418
02:03:47,603 --> 02:03:50,022
och föra mig inför rätta med dig?
1419
02:03:50,773 --> 02:03:54,985
Vem kan ta med en ren sak
ur en oren? Inte en enda.
1420
02:03:55,653 --> 02:03:56,820
För det finns hopp om ett träd,
1421
02:03:56,904 --> 02:03:59,657
om det skärs ner,
att det spirar igen.
1422
02:04:00,574 --> 02:04:02,868
Men människan dör och försvinner.
1423
02:04:03,452 --> 02:04:06,289
När vattnet föll från havet
och torkar ut,
1424
02:04:06,372 --> 02:04:09,083
så lägger sig människan och reser sig inte.
1425
02:04:10,334 --> 02:04:14,255
'Tills himlen inte finns mer,
de ska inte vakna,
1426
02:04:14,338 --> 02:04:16,549
inte heller resas upp ur sömnen."
1427
02:04:20,428 --> 02:04:21,470
Amen.
1428
02:04:22,971 --> 02:04:25,015
- Amen.
- Amen.
1429
02:04:33,399 --> 02:04:34,441
Okej då.
1430
02:04:35,318 --> 02:04:38,362
Kom igen, bror. Amen, Pappy.
1431
02:04:52,168 --> 02:04:53,586
- Kom igen, tjejer.
- Florens?
1432
02:04:57,005 --> 02:04:58,549
Ge detta till Ronsel...
1433
02:05:03,262 --> 02:05:04,930
om du ser honom.
1434
02:05:30,539 --> 02:05:31,624
Jamie!
1435
02:05:34,710 --> 02:05:35,961
Jamie!
1436
02:05:42,218 --> 02:05:43,594
Jamie!
1437
02:05:52,728 --> 02:05:54,605
Min mardröm är alltid densamma.
1438
02:05:56,857 --> 02:05:59,151
För det första är jag i en tank och bär hjälm.
1439
02:06:00,569 --> 02:06:03,781
Då sitter jag bak i en bil
med en säckvävssäck över mitt huvud.
1440
02:06:05,741 --> 02:06:10,120
Jag skriker.
Mina läppar rör sig och jag kan känna påfrestningen.
1441
02:06:11,079 --> 02:06:12,915
Men det kommer inget ut.
1442
02:06:16,752 --> 02:06:18,754
Jag hoppas att min pappa dör allt för tidigt
1443
02:06:18,837 --> 02:06:21,715
förde familjen Jackson
något mått av frid.
1444
02:06:22,758 --> 02:06:25,218
Även om jag måste erkänna att det inte ger mig något.
1445
02:06:27,971 --> 02:06:30,140
Hela tiden hoppas att,
genom något mirakel,
1446
02:06:30,223 --> 02:06:32,685
- min vän Ronsel fann lyckan.
- Oj! Oj!
1447
02:06:37,606 --> 02:06:39,442
Men ska min historia sluta där?
1448
02:06:41,193 --> 02:06:42,945
Tystade och besegrade?
1449
02:06:44,446 --> 02:06:48,492
Förtryck, rädsla, missbildning.
1450
02:06:50,494 --> 02:06:53,497
Det skulle krävas en extraordinär man
att slå allt det där.
1451
02:06:55,374 --> 02:06:58,168
Jag skulle behöva avvänja mig
laudanum och självömkan...
1452
02:06:59,128 --> 02:07:02,715
och res med ett litet kort
i min skjortficka där det stod "mute."
1453
02:07:07,594 --> 02:07:08,887
Och så, äntligen...
1454
02:07:10,180 --> 02:07:12,975
Jag skulle behöva korsa Atlanten
ännu en gång.
1455
02:07:16,061 --> 02:07:17,604
Den här gången inte för krig.
1456
02:07:21,525 --> 02:07:22,943
Men för kärlek.
1457
02:07:24,194 --> 02:07:25,821
Ronsel.
1458
02:07:29,367 --> 02:07:30,493
Mamma?
1459
02:07:59,229 --> 02:08:01,064
Och så jag avslutade med det.
1460
02:08:04,860 --> 02:08:05,944
Med kärlek.